Guillaume de Moerbeke 
et le 
Traité des Corps flottants d’Archimède 
Guillaume de Moerbeke ! Nom connu, célèbre même 
chez les hellénistes et les historiens de la philosophie du 
Moyen Age. Nul d'entre eux, en effet, ne l’ignore, c’est 
par Guillaume que saint Thomas d’Aquin et les autres 
grands docteurs scolastiques du xm e siècle furent mis 
en possession d’une partie des œuvres d’Aristote. Mais 
il y a bien peu d’années que l’on sait le rôle non moins 
important de Moerbeke dans l’histoiie de l’hydrosta- 
tique. Depuis quelque temps je cherchais l’occasion d’en 
entretenir les lecteurs de la Revue. Deux ouvrages 
récents me l’apportent : la belle traduction française 
des Œuvres complètes d'Archimède, par M. Paul Ver 
Eecke (1), et le troisième volume de la seconde édition 
(1) Les Œuvres complètes d' Archimède, traduites du grec en fran- 
çais avec une Introduction et des Notes, par Paul Ver Eeeke, Ingé- 
nieur des Mines (A. I. Lg.), Inspecteur général du Travail, Paris et 
Bruxelles, Desclée-De Brouwer, 1921. Un volume grand in-8° de 
lx-553 pages. 
Ce serait me répéter que de donner ici un compte rendu détaillé 
de ce magnifique ouvrage. J’ai eu l’honneur de le présenter à Tour- 
nai, en décembre 1921, aux membres de la l re Section de la Société 
scientifique en faisant remarquer les difficultés particulières que 
présentait la traduction des ouvrages d’Archimède et la manière 
heureuse dont M. Paul Ver Eecke les avait vaincues. Ma communi- 
cation a paru dans les Annales de i.a Société scientifique (t. XLI, 
année 1921 1922, l ro partie, pp. 58-62). 
J’insiste cependant ici sur un détail. 
Quand on aborde pour la première fois l’étude d’Archimède, le 
