GUILLAUME DE MOERBEKE 
371 
des Archimedis opéra omnia, par M. Heiberg, paru à 
Leipzig pendant la guerre (1). Aux spécialistes de l’his- 
toire des mathématiques grecques je n’apprendrai peut- 
être pas grand’chose ; mais aux autres lecteurs, je me 
propose de montrer l’un des principaux titres de gloire 
de Guillaume de Moerbeke trop oublié, même des Belges, 
ses compatriotes. 
1 
Qui était Guillaume de Moerbeke ? Je n’en connais 
ni biogiaphie détaillée, ni bibliographie convenable. 
Dans son Histoire des Sciences mathématiques et phy- 
siques chez les Belges (2), Quetelet en dit à peine quel- 
ques mots ; Demanet, dans la Biographie Nationale (3), 
est très incomplet ; les quatre ou cinq pages, d’ailleurs 
intéressantes, que M. De Wulf lui consacre, dans sa 
monographie d’Henri Bâte (4), sont tout au plus une 
Syracusain est dur à comprendra. Il est presque nécessaire de le 
moderniser et de 1° lire d’abord en notations algébriques. Mais, à 
cette transformation, l’immortel géomètre perd du tout au tout. 
A défaut du texte grec, on n’apprécie Archimède que dans une tra- 
duction littérale, à laquelle il faut nécessairement revenir après 
coup. 
L’ouvrage de M. Paul Ver Eecke nous fournit cette traduction. 
Mais, de plus, les très nombreux éclaircissements dont l’auteur 
l'accompagne à chaque page nous donnent l’équivalent d’un Archi- 
mède traduit en notations modernes. 
(1) Archimedis Opéra Omnia cum Commentariis Eutocii. iterum 
edidit J. L. Heiberg, Professor Hauniensis, t. III, Leipzig, Teub- 
ner, 1915. Un volume petit in-8° de xcvm et 448 pages. 
Les xcvm pages contiennent les Prolegomena qui sont une mine 
inépuisable de renseignements de toutes sortes relatifs à Archimède. 
Pour ne pas multiplier démesurément les notes du bas des pages, 
nous dirons ici une fois pour toutes, que principalement dans la 
seconde partie de notre travail nous y avons beaucoup puisé. 
(2) Bruxelles, Hayez, 1864, pp. 45. 
(3) T. VIII, Bruxelles, Hayez, 1884, 1885, col. 467-469., 
(4) Henri Bâte de Matines, par Maurice De Wulf. Académie 
Royale de Belgique ; Bulletin de la Classe des Lettres, 
année 1909, Bruxelles, Havez, pp. 466-471. 
