GUILLAUME DE MOERBEKE 
379 
avec M. Loria (1) que c’est plutôt une œuvre d’érudition 
qu’une étude originale ; précision qui, loin de contre- 
dire, confirme au contraire ce que Poudra nous apprend 
de VOptique de Vitellion. La gloire de ce beau travail 
rejaillit en partie sur Moerbeke auquel, en termes enthou- 
siastes, le savant polonais le dédie. 
Il faut dire cependant que Roger Bacon, ne partageait 
pas l’admiration générale des contemporains. « Tous les 
Parisiens, dit-il, savent que ce Flamand ne connaît ni les 
sciences, ni les lettres. » Mais le bouillant Franciscain 
exagérait volontiers. Il mérite peu de créance quand il 
parle des défauts de ses adversaires (2). 
II 
Il est temps d’en venir à l’objet propre de cet article 
et de faire connaître la part qui revient à Moerbeke 
dans la conservation, le sauvetage pour mieux dire, des 
deux Livres des Corps flottants d’Archimède ; mais il est 
nécessaire de reprendre la question d’un peu plus haut. 
L’immortel ouvrage du grand Syracusain est le fon- 
dement sui lequel s’est édifiée petit à petit toute f hydro- 
statique moderne. Mais pour les contemporains d’Archi- 
mède le sujet était-il trop nouveau, ou trop au-dessus 
de leur intelligence pour être apprécié comme il le méri- 
(1) Storia delta Geometria descrittiva. Milan, Hoepli, 1921, p. 5. 
(2) Voici les propres paroles de Roger Bacon, telles que je les lis, 
dans son Compendium studii philosophiae, publié par Brevver, dans 
ses Fr. Rogeri Baconis Opéra quaedam hactenus inedita... London, 
Longman. Green. Longman and Roberts, 1859, p. 472. 
« ... Unde Michaelus, sicut Itermannus retulit, nec scivit scientias 
neque linguas (comme plusieurs autres, que Bacon vient de nom- 
mer). Et sic de aliis. Maxime iste Wilhelmus Flamingus, qui nunc 
floret. Cum tanien notum est omnibus Parisinis litteratis, quod 
nullam novit s.'ientiam in linguâ graeca, de quâ praesumit. Et 
ideo omnia transfert l'alsa et corrumpit sapientiam Latinorum. 
Solus enim Boëtius scivit de omnibus interpretationibus linguas 
sufficienter... » 
