382 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
prendre l'homme auquel ou dut alors tant de bonnes 
éditions des géomètres grecs : Commandin. Il reprit le 
texte de Tartaglia, le retoucha discrètement, le débar- 
rassa des solécismes grossiers tout en lui conservant son 
caractère. Le résultat de cette révision parut sous le 
titre : Archimedis de iis quae vehuntur in aqua Libri 
duo, a Federico Commandino Urbinate in pristinum 
nitorem restitua et Commentariis illuminati . . . Bononiae , 
ex Ofjicina Alexandri Benatii , 1665. (1) Pendant plusieurs 
siècles, l’éditioji de Commandin a servi de base à toutes 
les rééditions revues et corrigées des Livres des Corps 
flottants. J’v appelle l’attention. On verra tantôl com- 
bien la remarque importe au point de vue de Moerbeke. 
Cette édition reste néanmoins bien défectueuse. Elle 
est encore souvent fort obscure, car elle continue à 
suivre de trop près le texte ancien. Pour la rendre intelli- 
gible, il faut se décider au travail inverse de celui auquel 
s’était prétendument livré Tartaglia ; il faut retourner 
au grec, faire un thème au lieu d’une version, et dans ce 
thème utiliser les hellénismes qui obscurcissent le latin. 
C’est ce que semble avoir compris, dès le xvi e siècle, 
un savant dont le nom nous est resté inconnu. Son essai, 
d’ailleurs maladroit et très écourté, nous est conservé 
dans deux manuscrits de la Bibliothèque Vaticane. Le 
cardinal Maii, chose étonnante chez l’érudit bibliothé- 
caire, s’y laissa tromper. Il prit ces bribes de mauvais 
grec pour des fragments authentiques d’Archimède et 
(1) J’en connais un exemplaire à la Bibliothèque de l’Université 
de Gand, contenu dans un recueil factice coté Math. 695. Avec 
d’autres ouvrages, ce recueil contient aussi Frederici Commandini 
Urbinatis Liber De Centra Gravitatis Solidorum. Bononiae, ex Offt- 
cina Alexandri Benacii, 1565, qui complète si heureusement les 
deux livres de l'équilibre des plans d'Archimède en s'inspirant rigou- 
reusement des méthodes du Syracusain. 
Autre remarque dans le même ordre d’idées. Tartaglia n’avait 
pas retrouvé la démonstration de la prop. 8 du liv. I des Corps 
flottants ; Commandin Ta reconstituée. Aujourd’hui qu’elle est re- 
trouvée, c’est plaisir de constater avec quel bonheur il a réussi. 
