GUILLAUME DE MOERREKE 
385 
moins grande d’une reconstitution de texte a pu être 
décidée avec certitude après coup. 
Les choses eu étaient là, et l’on pouvait croire que 
dans ses Archimedis Opéra omnia, M. Heiberg avait don- 
né en 1881-1882, chez Teubner, à Leipzig, une édition 
critique définitive des Corps flottants (1), quand, en 1884, 
se passa un événement littéraire imprévu. M. Valentin 
Rose, érudit allemand, découvrait dans le fonds Otto- 
boni de la Bibliothèque Vaticane, le manuscrit plagié 
par Tartaglia (2). C’était un autographe de Guillaume de 
Moerbeke (3). Il contenait la traduction de plusieurs 
traités d'Archimède, celle de deux commentaires d’Eu- 
tocius, celle de Y Analemme de Ptolémée, celle enfin des 
Miroirs de Héron. Moerbeke, par erreur, attribuait 
aussi ce dernier ouvrage à Ptolémée. 
Ces diverses versions, toutes terminées en 1269, sont 
en outre généralement datées par mois et par jour. 
Celle des Corps flottants fut achevée le 10 décembre. 
« Compléta fuit translatio ejus, dit Yexplicit du traité, 
décima die decembris anno Christi 1269 ». Je remarque 
en passant que Moerbeke dit « translatio » traduction 
et non pas « transcriptio » transcription. Il revendique 
donc la paternité de sa version. 
(1) Dans cette première édition le traité se trouve au tome II, 
pp. 359-426 ; mais, cela va de soi, en latin seulement. Heiberg les 
fait cependant précéder par les fragments grecs de Maii, pp. 356- 
358. 
(2) Coté Cod. Ottobon. lat. 1850. 
(3) M. Heiberg a consacré au manuscrit de Moerbeke une étude 
très développée intitulée : Neue Studien za Archimedes, publiée 
dans les Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik, 
t. V, Leipzig, Teubner, 1890, pp. 1-90. Il en a résumé plus tard les 
principales conclusions dans les « Prolegomena » du tome III de la 
seconde édition de ses Archimedis Opéra omnia. 
Comme travail intéressant relatif au même manuscrit, je signale- 
rai en outre celui de feu Axel Anthon Bjoerpbo de Copenhague 
intitulé : Die Mittelalterlichen lateinischen Uebersetzungen aus dem 
griechischen avf dem Gebiete der mathematischen Wissenschaften, qui 
parut dans I’Archiv füR die Geschichte der Naturwissensciiaf- 
ten und der Technik, t. I, Leipzig, Vogt, 1909, pp. 385-394. 
