452 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
« V éther n’existe pas, non parce que l’air universel, le 
phlogistique, le calorique n’existent plus ; le fluide électrique 
a bien résisté à l’épreuve ; et l’électron a déjà à son actif 
d’innombrables services. Mais l’éther, comme milieu pouvant 
exister indépendamment de la matière ordinaire, n’est pas, 
parce qu’il est devenu encombrant et inutile. La foi en 
l’éther existe encore par suite de prédispositions héréditaires 
de notre intelligence... » 
Trop souvent, dans des allusions incidentes, l’auteur parle 
des convictions spiritualistes et religieuses comme si elles 
relevaient uniquement des mêmes méthodes de connais- 
sance que les théories scientifiques du monde phénoménal, 
tributaires de l’irrémédiable imperfection naturelle des sens. 
H. Dopp. 
XI. — I V A THÉORIE DE EA RELATIVITÉ D’EINSTEIN, par le 
P. Th. Wulf, S. J., traduit par le P. H. Dopp, S. J. — Un 
vol. de viii-86 pages (23-14). — Bruxelles, Albert Dewit, 
1922. 
C’est une très heureuse inspiration d’avoir traduit en 
français la brochure du P. Wulf (analysée dans la Revue 
du 20 juillet 1921). Il n’est pas, à notre connaissance, de 
meilleure introduction à l’étude de la théorie de la relativité, 
et à ceux qui ne désirent qu’un exposé simple, clair et cepen- 
dant exact, aux personnes non spécialistes surtout qui 
forment ce qu’on appelle le public cultivé, on ne saurait 
rien conseiller de mieux approprié. 
La traduction est très bien faite. Elle se lit sans fatigue, 
et rien n’y rappelle la structure complexe de la phrase alle- 
mande. Cela, sans préjudice aucun de la plus stricte fidélité 
à la pensée de l’auteur. On s’en apercevra, par endroits, à 
certaines métaphores qui semblent quelque peu dépaysées 
dans un texte français. 
V. S. 
XII. — Traité de Chimie générale, par W. Nernst, 
professeur à l’Université et Directeur de l’Institut de Chimie 
physique de l’Université de Berlin. 2 e édition française, com- 
plètement refondue d’après la 10 e édition allemande par 
