PASCAL 
121 
» IV. Que les corps qui bornent ce vide ont inclination à le 
remplir. 
)) V. Que cette inclination n’est pas plus forte pour remplir un 
grand vide qu’un petit. 
» VI. Que la force de cette inclination est limitée et toujours 
égale à celle avec laquelle l’eau d’une certaine hauteur, qui est 
environ de trente et un pieds, tend à couler en bas. » 
Pascal dit « toujours égale » ; serait-ce trahir sa 
pensée que de comprendre « partout égale », ce qui 
exclurait l'idée même de poursuivre les recherches en 
expérimentant à des altitudes différentes? — Nous ne 
le pensons pas. Sous la plume de Galilée « toujours » et 
« partout » seraient ici certainement synonymes. Or, 
Pascal suit son maître pas à pas; lui-même d’ailleurs 
traduit autre part « toujours égale » par « partout 
égale » . 
Dans sa lettre à Périer, que nous rencontrerons bien- 
tôt, il affirme que pour les partisans de l’horreur du vide 
— et il est du nombre pour le moment — la colonne 
barométrique doit avoir la même hauteur au pied et au 
sommet d’une montagne, puisque la nature a, au bas et 
au haut, cette même horreur du vide dont « la force est 
limitée et toujours égale », partout et dans les mêmes 
circonstances, « à celle avec laquelle l’eau d’une cer- 
taine hauteur, qui est environ de trente et un pieds, 
tend à couler en bas ». Il l’affirme encore dans un pas- 
sage des « conclusions » de ses Traités posthumes que 
nous citons en note. M. Mathieu, qui l’a signalé, le 
résume ainsi : « Après mes expériences de Rouen, je ne 
pensais pas à la pesanteur de l’air; le coupalde c’est 
Galilée qui n’a pas dit que la hauteur du mercure », ou 
de l’eau dans les pompes, « varie avec les alti- 
tudes » (1). 
(l) « Galilée déclare, dans ses Dialogues, qu’il a appris des fontainiers d’Ila- 
lie, que les pompes n’élèvent l’eau ijue jusqu’à une certaine hauteur : ensuite 
de quoi il l’éprouva lui-même; et d’autres ensuite en firent l’épreuve en Italie, 
