598 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
(et non Ritz Patrick), est citée diverses fois et avec divers millé- 
simes : notre exemplaire est de 1898; etc. Bon nombre de ces 
lapsus et bien d’autres encore ont déjà été sii^nalés par d’autres 
que nous. Il est utile de les indiquer en un si important ouvrage 
et d’engager l’auteur et le traducteur à une plus sévère surveil- 
lance de l’édition prochaine. 
Il nous reste à soumettre à l’auteur, au courant de la plume, 
quelques-uns des desiderata et des considérations que nous a 
suggérés la lecture de son intéressant ouvrage. 
Trop succinctes et trop sècbes sont les pages accordées aux 
Mathématiques égyptiennes et orientales. 
Le Rhind mathematical pripurns, ce joyau du trésor égyptien 
au Rritisb Muséum, n’est pas un papyrus sacerdotal, mais un 
recueil de Mathématiques commerciales et, probablement, un 
codex d’écolier. 11 est rédigé [>ar le scribe Abmès, et non par le 
prêtre Abmès. A l’exemple de L. Rodet (.1ourn.\l .\si.\tique, 
1881, 1882), M. R. Rail eut dvi illustrer son texte du lac-simile 
de quelques fragments de ce papyrus, le plus anticpie de tous les 
manuels de Mathématiques, après certains documents cunéi- 
formes assyriens, que l’auteur notis fait aussi trop peu connaître. 
11 pouvait s’aider de la somptueuse édition otlicielle ])botolitho- 
graphique de 1898. Quoi d’intéressant, comme ces équations 
algébriques tracées en écriture hiératique par le calame d’un 
contemporain des enfants de Joseph, fils de Jacob, où Vx 
inconnue est figurée tantôt par l’ibis fouillant, tantôt par le 
monceau {hau = monceau de grains = quantité) ; où nos signes 
et — ont pour ancêtres deux jambes accompagnant chaque 
terme et dirigées vers la gauche (+) ou vers la droite (— ), et où 
notre signe = est remplacé par le scarabée sacré, symbole du 
devenir? Pourquoi ne pas traduire littéralement certains pro- 
blèmes de fioles et de pommes, qui éclaircissent même un texte 
de Platon (Low, Vil, 819) sur la pédagogie égyptienne, et cer- 
taine quadrature du cercle déjà très approchée où le cercle est 
dit équivalent à peu près au carré ayant pour côté les 8/9 du 
diamètre du cercle? F^ourquoi ne pas exposer plus complètement 
certains calculs trigonométriques relatifs à la hauteur d’une 
pyramide dont l’on fournit l’inclinaison et l’arète (nommée 
pur-e-nuis, mot égyptien passé chez les Grecs pour désigner 
l’édifice même et devenu la croix des étymologistes)? 
Pour la Chaldée, la Babylonie et l’Assyrie, le Journ.vl .\si.\- 
TiQUE de Paris a été trop peu consulté directement par l’auteur. 
La collection de Leipzig der Alt Orient (1898 et suiv.) mérite 
