VARIÉTÉS 
613 
JSotes sur les Tempêtes dans le Fou-Kien 
N® d’ordre 
6 Cette tempête (probablement un typhon) amena une marée 
qui renversa les maisons et dévasta les moissons. 
12 11 y eut un grand nombre de personnes noyées. 
2b Le même orage (probablement typhon) avec grand vent et 
pluie, dura trois jours à T’chang-t’ai et à Nan-t’sing. 
87 Cet orage fut accompagné de ténèbres aussi profondes que 
celles de la nuit, qui survinrent subitement à 2 heures 
de l’après-midi. 
■42 Le typhon se fit sentir dans les cinq sous-préfectures 
de Long-k’i, Tchang-pou, T’chang-t’ai, Nan-t’sing et 
P’ing-ho : le vent fut violent, la pluie diluvienne, de 
nombreuses maisons furent submergées et dévastées. 
■48 Le fort de la tempête sévit de 6 heures à 8 heures du matin. 
45 Ce typhon dura sans trêve pendant cinq jours et cinq 
nuits : vent extraordinaire, pluie énorme détruisant les 
maisons et renversant les ponts. Le 24 et le 25 août, à 
Lien-kiang, le typhon déracina les arbres et renversa 
les habitations; le 26 et les trois jours et trois nuits qui 
suivirent, un raz de marée envahit les maisons; le même 
jour, à Fou-ngan, typhon et pluie diluvienne. 
50 La tempête dura quatre jours et quatre nuits. 
52 « Vers midi, un vent violent se leva soudain, près de l’em- 
placement des exercices militaires; l’eau d’un étang (?) 
soulevée en l’air à la hauteur de 50 pieds, vint en tour- 
noyant couvrir une surface de plusieurs arpents ; cette 
pluie, d’abord de couleur blanche, tourna au vert, puis 
au rouge, enfin elle parut de feu pendant un assez long 
espace de temps. » 
55 Les grêlons attinrent la grosseur du poing; vent violent, 
pluie, les arbres furent brisés, et les tuiles des maisons 
emportées. 
60 Le vent sévit avec violence de 8 heures du matin à 4 heures 
du soir; il y eut de grandes pluies durant trois jours. 
70 Sur l’étang Kin-tsong surgit un grand vent, soulevant de 
fortes vagues; un dragon s’éleva, allant de l’occident 
vers le nord. 
74 Le soir, à 8 heures, le vent se leva, venant du nord-ouest, 
et la terre fut éclairée d’une lumière de feu. 
75 Très grandes pluies. On vit dans l’air une lumière de feu, 
semblable à la foudre. 
82 De l’étang Koan-K’i s’envola un dragon, à la suite de 
