614 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
noires nuées : l’étang et (toutes les pièces d’eau) du voi- 
sinage, à 10 ly à la ronde, furent mis à sec. Les animaux 
et les hommes forent entraînés dans les airs, et retom- 
bèrent à quelque distance de là. 
87 Le ciel fut vu complètement rouge. 
90 Pendant six jours, du rivage de la mer le sable fut emporté 
par le vent, et vint ensevelir les champs et combler les puits. 
91 Apparition d’un dragon. 
100 La force du vent fait voler des pierres. 
111 Les ravages furent encore plus grands à Nan-t’sing et 
P’ing-hou : les maisons furent submergées. 
117 A Formose, par un ciel serein. Soudain on vit surgir des nuées 
noires des quatre vents du ciel; des dragons, grands et 
petits, apparurent en grand nombre, puis subitement se 
leva un vent violent, avec pluie, qui dura toute la nuit. 
118 Apparition d’un dragon. 
119 Sur la mer Orientale, tout à coup, se lèvent quelques étin- 
celles (?), surnageant et s’élevant en l’air; elles devinrent 
alors innombrables et produisirent un grand vent : cha- 
leur excessive, récoltes brûlées. 
REMARQUES 
[A] . La plupart du temps l’espèce des tempêtes a été déter- 
minée par le sens du mot chinois employé par l’annaliste. En un 
certain nombre de cas cependant, les détails mis en note ont fait 
juger qu’il s’agissait d’un typhon bien caractérisé. Les simples 
orages concernent en général des villes de l’intérieur. 
[B] . Certaines tempêtes ne se rapportent pas à une date pré- 
cise : c’est que l’annaliste a simplement cité la lune chinoise. 
Dans ce cas nous donnons les dates européennes coïncidant avec 
le début et la lin de cette lunaison. Faisons remarquer que pour 
cette question de la détermination des dates, le R. R. P. lloang 
est une autorité très sûre. 
[G]. Le nom de Formose inséré dans les listes, rappelle 
l’époque où cette île faisait administrativement partie de la 
province de Fou-kien. 
[D]. Le lecteur interprétera lui-même certains termes des 
notes qui précèdent : ainsi il est clair que les dragons devaient 
être des nuées se tordant dans la forme bien connue des 
trombes, etc. L. F., S. J. 
