REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ment; les typhons, la météorologie de l’Est-Asie lui four- 
nirent le sujet d’intéressants mémoires. Dès lors aussi, la 
cartographie chinoise lui prit une part de son temps ; nous 
verrons plus loin avec quels heureux résultats. 
Translation. — Les dernières années de la direction 
du Père Chevalier furent marquées par d’importants événe- 
ments. En 1893, on fut obligé d’abattre la tour de bois des 
anémomètres. A la fin de 1895, les autorités chinoises 
entreprirent le curage périodique des canaux de la plaine 
de Changhaï. L’Observatoire, situé entre un canal de 
communication, à l’est, et un ancien arroyo, à l’ouest, eut 
à souffrir de l’un et de l’autre. Du côté du canal, creusé 
trop à pic, des éboulements se produisirent ; du côté de 
l’arroyo, où l’on avait accumulé les terres de déblais, des 
tassements peu rassurants. Il fallait, de toute nécessité, 
se transporter sur un nouveau terrain. Les développements 
successifs des services météorologiques rendaient du reste 
les locaux primitifs bien insuffisants, et des agrandisse- 
ments s’imposaient. 
Sur ces entrefaites, en décembre 1896, le Père Louis 
Froc succédait au Père Chevalier. En 1897, le transfert 
de l’Observatoire fut décidé. 
Pour trouver un emplacement, il suffit de franchir 
l’arroyo de l’ouest ; là, un espace suffisamment vaste et un 
sol compact offraient les conditions désirables. Tandis 
que les instruments continuaient à fonctionner dans les 
anciens locaux, les constructions furent poussées active- 
ment, durant les années 1899 et 1900. Du 1 e1 janvier 1901 
datent les valeurs inscrites au premier Bulletin du nouvel 
Observatoire. 
On profita de ce transfert pour donner aux observations 
météorologiques et magnétiques de Zi-ka-wei leur naturel 
complément, les observations astronomiques. Dès 1895, 
le Père Chevalier avait demandé aux deux administrations 
municipales de Changhaï, française et internationale, de 
