652 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
tant au point de vue scientifique. Pour l’historien des diverses 
religions qui sont redevables à la Bible d’un grand nombre de 
leurs éléments, comme pour l’exégète, qui ne saurait se désinté- 
resser des interprétations traditionnelles juives, il y a dans les 
Targums et le Talmud une source précieuse d’informations. Mais 
elle est trop peu connue. C’est ainsi que les anciennes versions 
bibliques, appelées Targums, ne sont encore traduites dans 
aucune langue moderne ; à moins d’aborder le texte original, il 
faut se fier à la version latine, souvent défectueuse, qui se trouve 
dans les grandes Bibles polyglottes de Paris et de Londres. 
M le D r J. -J. Hollitscher, directeur des Monumenta Judaica, 
a voulu combler cette lacune. Désireux de mettre à la disposi- 
tion des travailleurs des documents dûment épurés par la cri- 
tique textuelle, il s’est d’abord entendu avec un spécialiste dans 
la matière, M. le D r Moritz Altschüler. Celui-ci fut chargé de 
reconstituer le texte qui servira de base aux travaux ultérieurs. 
Pour élaborer la traduction de ce texte, une difficulté spéciale 
se présentait. 
Les Monumenta Judaica sont destinés aux savants de toutes 
les religions. Comme ils contiennent des textes autrement inter- 
prétés par les catholiques, par les protestants et par les Israé- 
lites, il fallait naturellement chercher avant tout un terrain 
d'entente entre les théologiens de ces trois confessions. Voici la 
solution, qui. dans un esprit de haute impartialité, a été trouvée 
par M. Hollitscher. 
Un comité de rédaction a été constitué, formé par des repré- 
sentants des trois principales religions intéressées à l’œuvre, 
MM. Wünsche, Neumann et Altschüler. Le directeur M. Hollit- 
scher est le président du comité. Pour la publication des Tar- 
gums le travail est distribué de la manière suivante : 
M. Altschüler, qui représente la théologie juive, après avoir 
critiquement arrêté le texte, fait une première traduction, en 
s’inspirant de l'ensemble de la littérature talmudique et de la 
littérature orientale juive. 
La traduction achevée est revue une première fois par 
M. Wünsche, théologien protestant, d’après les données fournies 
par la littérature orientale non juive, surtout par les documents 
assyriens, arabes et syriaques. 
Enfin M. Neumann, professeur à la faculté de théologie de 
l’Université de Vienne, contrôle au nom des catholiques le texte 
et la traduction fournis par MM. Altschüler et Wünsche. Comme 
