654 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
signalé. L’inlérêt religieux et historique, présenté par les varia- 
tions successives des textes, saute aux yeux ; et nous pourrons 
peut-être saisir sur le vif la naissance de certaines interpréta- 
tions prétendument traditionnelles, qui ne sont parfois qu’une 
altération de la signification primitive. 
Des dissertations spéciales sur les divers problèmes soulevés 
par l’examen comparé des textes viendront compléter l’édition 
des Targums. Déjà maintenant on nous annonce une étude théo- 
logique de M. le professeur Neumann concernant le récit de la 
création : Eine theologische Nacldese zum Schüpfuiigsberichte. 
Dans leur ensemble, les principes qui guident les éditeurs 
dans la publication des Targums seront naturellement appliqués 
à celle du Talmud. Toutefois les traités ne seront pas donnés 
dans leur ordre traditionnel, et généralement même, ils ne res- 
teront pas tels quels. A moins d’être talmudiste de profession, 
il était difficile jusqu’ici de s’orienter dans le dédale des livres 
juifs, et l’exégète ou l’historien, qui cherchait un renseignement 
spécial, risquait fort de perdre sa peine. Dans les Monnmevta 
Judciica, les écrits talmudiques seront rangés dans un ordre 
systématique, permettant de grouper les questions se rappor- 
tant au même objet. Le principe qui a déterminé l’ordre est très 
moderne, puisque les éditeurs veulent faire ressortir l’histoire 
de la civilisation chez les peuples antiques, d'après les deux 
Talmuds et la littérature midrasehique. La culture assyrienne et 
babylonienne sera au premier plan, et pour le dire en passant, 
il est à croire que la controverse récente sur la Babylonie et la 
Bible y trouvera des éléments de solution. Il faut toujours savoir 
gré aux éditeurs des grandes collections de viser à l’utilité pra- 
tique des lecteurs. Mais pour apprécier l'innovation qui nous est 
annoncée, il faut attendre l’exécution du plan. 11 y a un danger 
réel : une fois qu’on systématise, on est exposé à ne pas avoir 
toujours la discrétion désirable. Sans doute, la haute compétence 
des éditeurs est une excellente garantie ; mais des tables détail- 
lées auraient peut-être concilié le maintien de l’ordre traditionnel 
avec la facilité des recherches. 
Le premier fascicule des Monumenta Judaica tient largement 
les promesses des éditeurs: il donne le Targum d'Onkelos sur 
la Genèse ch. I à X V 1 1 1 . 20. Pour éviter des frais exagérés et 
épargner au lecteur une vocalisation pénible, le texte arainéen 
est transcrit en caractères latins. La justification critique du 
texte sera donnée dans une livraison prochaine. 
La traduction est d'une fidélité minutieuse. Il est intéressant 
