2 10 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
champions exprime cette réalité. Que de propositions 
signalées comme de monstrueuses erreurs dans les écrits 
de ceux qui nous ont précédés ! On les célébrerait peut-être 
comme de grandes vérités, si l’on voulait bien s’informer 
des théories qui donnent leur vrai sens à ces propositions, 
si l’on prenait soin de les traduire dans la langue des 
théories prônées aujourd’hui. 
Mais supposons que vous ayez constaté l’accord entre 
les théories admises par un expérimentateur et celles que 
vous regardez comme exactes ; il s’en faut bien que vous 
puissiez d’emblée faire vôtres les jugements par lesquels il 
énonce les résultats de ses expériences ; il vous faut 
maintenant examiner si, dans l’interprétation des faits 
observés, il a correctement appliqué les règles tracées par 
les théories que vous acceptez tous deux; s’il a fait toutes 
les corrections nécessaires ; souvent, vous trouverez que 
l’expérimentateur n’a pas satisfait à toutes les exigences 
légitimes; en appliquant les théories, il aura commis une 
faute de raisonnement ou de calcul ; il aura omis une cor- 
rection indispensable et laissé subsister une cause d’erreur 
qui aurait pu être éliminée. 
L’expérimentateur a employé, pour interpréter ses 
observations, des théories que vous acceptez comme lui ; 
il a correctement appliqué, dans cette interprétation, les 
règles que prescrivent ces théories ; il a éliminé les 
causes d’erreur ou en a corrigé les effets ; ce n’est pas 
encore assez pour que vous puissiez adopter le résultat de 
ses expériences. Les propositions abstraites que les théo- 
ries font correspondre aux faits observés ne sont pas, 
nous l’avons dit, entièrement déterminées ; aux mêmes 
faits peuvent correspondre une infinité de propositions 
différentes, une infinité d’évaluations s’exprimant par des 
nombres différents; le degré d’indétermination possible de 
la proposition abstraite, mathématique, par laquelle 
s’exprime le résultat d’une expérience, c’est le degré 
d’approximation de cette expérience ; il vous faut con- 
