43o revue des questions scientifiques. 
Quant aux laïques, nos confrères, ils ne doivent pas 
oublier ces vers d’un autre poète, qui leur dit : 
“ Not a truth has to art or to science been given, 
But brows hâve ached for it, and soûls toiled and striven (1). „ 
De plus et enfin nous devons, tous et chacun d’entre 
nous, emporter avec nous la pleine signification de ces 
belles paroles de Longfellow sur Y Echelle de S. Augustin : 
* The heights by great men reached and kept, 
Were not atlained by sudden flight; 
But they, while their companions slepl, 
Were toiling upward in the night (2). „ 
(1) “ Nulle vérité n’a été donnée à la science ou à l’art; mais, pour 
l’acquérir, les fronts ont dû souffrir, les âmes peiner et lutter. „ 
(2) “ Les sommets atteints et occupés par les grands hommes n’ont pas 
été gravis par un essor soudain ; mais, pendant que leurs compagnons dor- 
maient, ces hommes grimpaient avec effort dans la nuit. „ 
J. A. Zahm, C. S. C. 
