L’ALGEBRE DE JACQUES PELETIER DU MANS 
110 
l’édition originale de Lyon, 1554, me manquait (1). 
Or, cette édition de Lyon n’était pas seulement la 
première en date, elle passait pour la meilleure. D’autre 
imaginer deux nouveaux caractères pour la lettre e; le barre, très muet; 
\'e cédille, très ouvert. , 
Pour en donner une idée au lecteur, j’en reproduis ci-contre (pl- Il deux 
pages tirées .le l'avis de Peletier aux Français. Ce sont précisément celles où 
l’auleuf cherche à justifier sa réforme de 1 orthographe. 
d , i la Religion du tans 'jadis : lequez fur grand’ 
peine: , n ctoçt licite: de changer ni varier d'vne ] J 
feule lettre. Pource.fuiSconcreintde procéder.; 1 
ancor vne foçs contrôleur mecontantemantf \ 
Ce que je fè. (Fautant plus anuis , que j an è dit 
alheurs , e au long , ce qui ? an deuoçt dire : e 
aufsi que Te débat me famble Incline d’çtre in»* 
feré parmi les chofes plus ferieufes ,mçmes fi 
elongnees dvn tel argumant. Que panfet 12 de 
naoç? que je foçaffèftateur de nouueautez- 
ddç çtre bien loin d vn tel foupfon,qui è toufi'| 
joins eunè les moz nouueaus , einfi qu’on peut J 
vôçr a mon ftile , finon autant que ma permis 
l’analCgie , pu que m'à contreint la pourete it ' , 
qui è toufjours miens emè lçfferan l’auan gar- 
de les plus hazardeus , quand je fanti qu'il y 
auoçc doutte de reprehanfion,ou apparance de 
peu d’honneur. Cai- quant a FOrtografe, je nôl 
vcù. point tirer a louange d an auoçr etè le 1 
réformateur. Aucôtrere,j elbtne cete vacacion, | 
laqucle j è dopçfchce parmfrries autres affçres, ; 
ne me deuoer e'trC tau(Tce:aufsi ne laveu je : 
mçttre an ligne de conte auçc tant d’atitres-j 
meilbeUFS moyens que- j e de profiter au publiée 
Tffveu fçre fondemant fur la PhiiofophiejOra-l 
toçree Poèfie : Equeles j’è amployejtfion tans 
e mon ctude , comme je montre e montrerè 
toufjours mieus aus hommes Françoçs,fi Dieu 
[ . me donne vie , e fi eus m’an donnetle coura- 
ge : e le me donneront s'iz fe montrée recon- 
noçfiàn^. Que s’iz pourfuiuet de m’çtreemû 
injultes , iz feront plus contre eus memes que 
contre moç,qui è Dieu merci, aufsi beau écrira 
an Latin comme les autres,pourtandrea lare- 
puradon plus au loin, e an vüe de plus de mon- 
de. Pourquoç donq,dira ion,ecnuèz vous einfiî 
pour fçre honneur antier au Françoçs. Car 
pour quele fin écrit on an vne langue; finon 
pour la randre célébré î commanc fera elle cé- 
lèbre, s elle u ct lue de beaucoup de g’ans? 
commanc fera çllc lue,s'çlle n’ét bienccrittei 
commanc fera elle bien ecritte , fi nous y met- 
tons tant de Içtrres qui ne fe prononcée point, 
e fi nous y omettons ce qui conuient a la pro- 
nonciation; Ne. me concreignèz , Françoçs, 
d abandonner mon Anfeigne pour me retirer 
aus etrangers. Eyèz egard a l’honneur que je 
fç a votre langue an faucur de vous, e a vous 
an faueur d’elle. la n’y à crime de lçfe majefic 
diurne nihumeine. Ccus qui ne voudront fui- 
ure ma mode d’ecrire,quiz la me IçfCet pÇlible, 
comme je leur quitte allez voulonticrs la leur. 
Planche I 
( I ) Iacobi Peletarii II Cenomani. riF. Occvlta || Parte Nvmerorvm, 
(j va M II Algebram vocant, Libri duo. || Marque d’imprimeur de Guillaume 
Gavellal, Il Parisiis, il A put! Gnlielmum Cauellat , sitb piiu/ui Gallina, 
,‘x adneno Collegij Cameraçensis. J 1560 II Cvm Privilegio. || . In-4» 
de 4 feuillets, n. chiff. ; 57 1T. ch. au r° seul ; 6 n. ch. (Univ.de Louvain, Scienc. 
355, Bibl. Royale de Belgique, v. 4907). 
Dans la préface Peletier dit : « Nostræ verô illius Gallicæ editionis speciem 
