120 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
part, les éditions de Cologne et de Paris n’étaient pas 
une pure traduction l'une dè l’autre, et si l’édition 
française était incontestablement supérieure à l’édition 
latine, pouvais-je, pour cela, la regarder comme la 
reproduction fidèle de l’édition originale? 
J’en étais là, me voyant, bien au regret, sur le point 
de devoir remettre l’exécution de mon projet à plus 
tard, quand, avec son obligeance habituelle, l’éminent 
éditeur de la Correspondance de Sluse, M. Le Paige, 
m’informa qu’il possédait un exemplaire de l’édition 
de 1554 et le mit gracieusement à ma disposition. Qu’il 
veuille bien agréer l’expression de mes plus vifs remer- 
ciements. Je dois les mêmes remerciements à MM. les 
bibliothécaires de l’Université de Louvain et tout parti- 
culiérement à M. M ils, qui m’ont prêté les éditions de 
Paris 1560, et de Cologne 1609 (1). 
I 
Jacques Peletier, littérateur, poète et mathématicien 
français naquit au Mans, le 25 juillet 1517. Envoyé de 
bonne heure à Paris, il fut placé au collège de Navarre, 
sous la direction de Jean Peletier, son frère, qui y 
professait la philosophie. Au sortir du collège, il 
s’adonna pendant quelque temps au barreau, qu’il 
abandonna bientôt pour passer à l’enseignement. 
En 1544, on le trouve au collège de Bayeux. Trois ans 
plus tard, en 1517, il en était Principal, quand il 
prononça dans la chaire de Notre-Dame l’oraison 
sic retinuimus, vt multa intérim expunxerimus, multa immutaverimus, novam 
dixeris ». Ces changements ne sonl pas tous également heureux. 
(1) Outre les trois éditions précédentes, il y en eut, en 1622, une autre de 
V Algèbre française, c’est celle dont se sert Treutlein quand il cite Peletier 
dans Die Deutsche Cass (Arhaxiieungen zur Geschichte der Mathematik. 
T. 2. Leipzig, 1876, pp. 20 et 21). Dans cet article, disons-le ici pour ne plus 
y revenir, l’auteur adresse à Peletier un reproche aussi inattendu qu’injuste ■' 
celui d’utiliser Stifel, sans le nommer. Le nom de Stifel revient sous la plume 
de Peletier, à tout instant! 
