REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
122 
tique, je limite rigoureusement mon sujet k Y Algèbre, 
sans même y joindre Y Arithmétique (1). 
Le lecteur le remarquera, je cède la plume âPeletier, 
le plus possible. Mon travail y gagne du tout au tout. 
Rien ne vaut cette langue française du XVI e siècle, si 
naïve, si lumineuse, que l’auteur manie avec tant de 
charnu'. Au surplus, pour rendre les démonstrations 
parfaitement intelligibles, il me suffisait d'y multiplier 
les alinéas, conformément à nos habitudes, et do 
traduire au fur et à mesure les formules en notations 
modernes (2). 
J’aurais sans doute pu abréger de quelques pages en 
me substituant davantage à mon modèle. 
C’eût été perdre en intérêt plus que gagner en 
brièveté. 
Il y a toujours avantage à écouter les maîtres eux- 
mêmes. 1 ne analyse, si bien faite soit-elle, est un pis- 
aller. Très utile, parfois même nécessaire pour l’intel- 
ligence des œuvres originales, elle ne saurait dispenser 
de leur lecture. 
(1) Dans cet article je ferai mes citations d’après L’Arilhmetiq ve De 
Iaqves Peletier Du Mous. Départie en quatre tiares. Troisième édition , 
reueuë et augmentée. Par Iean de Tovrnes. M.DC.LYI. A Cologni (l.’niv. de 
Louvain Seienr., 570). 
Je ne sais trop comment il faut expliquer ces mots : « troisième édition ». 
D’après le Supplément du Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres 
par Brunet. T. 2 (Paris, Firmin Diilot, 1860, col. 190 et 191), il y aurait eu 
antérieurement : 
1° U Arithmétique départir an quatre livres, Poictiers (Marnef) au Pélican, 
le 12 février 1548 ; 
2" La même. A Théodore Debesze (sic). A Poictiers, chez les Marnefs, 1549; 
3° L’ Arithmétique de laques Peletier du Mans, départie an IV livres. 
A Théodore de Besze. Poitiers, Enguilbertde Marnef. 1552; 
4° L' Arithmétique de laques Peletier du Mans, départie an quatre livres. 
Revue et augmantee par l'auteur. A Lion, par Ian de Tournes. M D.LI1II. 
En outre, le Catalogue de l’Astar Librarg, à New-York, signale dans celte 
Bibliothèque une édition de l’Arithmétique de Lyon, 1570. 
Les éditions de Poitiers 1549 et de Lyon 1554 existent au British Muséum. 
(2) Je n’ai fait aucune attention à la ponctuation de Peletier, très différente 
de la nôtre ; c’eut été compliquer notablement et sans utilité sérieuse la 
lecture des textes. 
