BIBLIOGRAPHIE 
303 
bien qu’elles soient ainsi transportées », car le mouvement 
« n’est que le transport d’vn corps, du voisinage de ceux qui le 
louchent immédiatement et que nous considérons comme en 
repos, dans le voisinage de quelques autres; mais, selon l’vsage 
commun, on appelle souuent, du nom de mouuement, toute 
action qui l'ait qu’vu corps passe d’vn lieu en vn autre; et, en ce 
sens on peut dire qu’vne mesme chose en mesme temps est 
meuë et ne l’est pas, selon qu’on détermine son lieu diver- 
sement ». 
Mais ne voyez-vous pas un danger dans cet exposé? Voilà Terre 
et Planètes mobiles ou immobiles au même litre; or ne faut-il 
pas sauvegarder notre grand privilège d’être seuls immuables 
au centre du monde? N’ayez peur, le n° 29 est là pour tout 
remettre en place : « Que mesme en parlant improprement et 
suiuant l’vsage, on ne doit point attribuer de mouuement à la 
Terre, mais seulement aux autres Planètes ». 
Lisez tout ce paragraphe et vous verrez comment on peut bien 
dire que même le Soleil et les Etoiles fixes se meuvent, mais 
qu’on ne saurait ainsi parler de la Terre (pie fort improprement, 
et vous savourerez sans doute cette conclusion ajoutée par 
Descartes à la traduction française : « Que si neantmoins cy-apres, 
pour nous accommoder à l’vsage, nous semblons attribuer quel- 
que mouuement à la Terre, il faudra penser que c’est en parlant 
improprement, et au mesme sens que l’on peut dire quelquefois 
de ceux qui dorment et sont couchez dans vn vaisseau, qu’ils 
passent cependant de Calais à Douure, à cause que le vaisseau 
les y porte ». 
« Après avoir osté par ces raisonnemens tous les scrupules 
qu’on peut auoir touchant le mouuement de la Terre, pensons 
<pie la matière du Ciel où sont les Planètes, tourne sans cesse en 
rond, ainsi qu’vu tourbillon qui auroit le Soleil à son centre, et 
(pie ses parties qui sont proches du Soleil se meuuent plus vite 
(pie celles qui en sont éloignées jusques à une certaine distance, 
et (pie toutes les Planètes (au nombre desquelles nous mettrons 
désormais la Terre) demeurent tous-jours suspendues entre les 
mesmes parties de cette matière du Ciel. » Arrêtons-nous là : on 
voit sufïjsamment l’attitude de Descartes. 
On sait qu’à côté des détracteurs de notre grand philosophe, 
il y a de ces admirateurs enthousiastes (fui voient dans les 
Principes presque toute notre physique actuelle. Cette thèse a 
été soutenue avec science et talent par M. Parenty, directeur des 
Manufactures de l’État, dans un livre sur les Tourbillons de 
