BIBLIOGRAPHIE 
M27 
Corneille avait écrit : 
Je suis Romaine, hélas! puisque mon époux l’est, 
mais il se corrigea et substitua : 
Je suis Romaine, hélas ! puisqu’Horace est Romain. 
M. Dorchain dit que Victor Hugo eût sans doute corrigé, de 
même les vers suivants de son poème posthume, Dieu : 
Dont un bout est nuit froide et l’autre bout clarté... 
Au sommet resplendit l’Olympe, caverne astre. 
Comme le fait justement remarquer M. Faguet, le premier de 
ces vers pourrait bien être admirable, mais précisément parce 
que celte rencontre de deux syllabes dures et raides comme des 
lames de glace gèle les os comme il convient. 
Naturellement, si la première des syllabes peu! se lier avec la 
suivante en perdant son accent, si elle devient proclitique, la 
règle ne trouve pas d’application : 
Ne verrez-vous point Phèdre avant que de partir? 
Ainsi en est-il encore si un repos de ponctuation sépare les 
deux syllabes : 
Soit ! Que te faut-//? — Prends, dit l’être avec dédain... 
(Légende des siècles) 
ou si raccenlualion exige cette séparation : 
Je n’épargnera/ rien dans ma juste colère. 
(Andromaque) 
Le sang de vos rois crie et n’est point écouté. 
(Athalie) 
La règle posée par M. Dorchain étant admise, la question de 
l’hiatus serait résolue par Là mêmç si, comme le veut Becq de 
Fouquières, l’hiatus supposait forcément la rencontre de deux 
voyelles fortes (1) : son interdiction ne serait, nous le verrons, 
qu’un cas particulier de la règle générale. Mais nous allons voir 
que la formule de Becq de Fouquières est trop restrictive. 
La prosodie classique définit ainsi l’hiatus : « Il y a un hiatus 
quand un mot finissant par une voyelle autre que IV muet se 
trouve placé devant un mot commençant lui-même par une voyelle 
ou dont la première voyelle est précédée d’une h muette». La 
même prosodie interdit l’usage de l’hiatus ainsi défini, bien 
que les plus grands classiques ne se le soient pas interdit 
d’une façon absolue. 
La première surprise qu’on éprouve en présence de cette for- 
mule est la limitation de l’interdiction de la rencontre de deux 
(I) Traité élémentaire de prosodie française, p. 9(3. 
