614 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
Un ancien professeur d’histologie de l’Université italienne, 
actuellement le R. P. Àgbstino Gemelli, de l’ordre des Frères 
Mineurs, estima qu’il ne serait pas sans profit pour la bonne 
cause de mettre plus à la portée de ses compatriotes le savant 
ouvrage du P. Wasmann. Ainsi naquit la traduction italienne, 
que nous nous faisons un plaisir de signaler ici. 
Nul ne sera tenté, dans le cas présent, de répéter le dicton : 
traduttore Iraditore, car le D r Gemelli, auteur de travaux scienti- 
fiques très estimés, était à même autant que personne de saisir 
jusqu’à la nuance la pensée du P. Wasmann et de l’exprimer èn 
une langue ferme et précise. 
Le R. P. Gemelli n’a pas cru devoir restreindre son rôle à celui 
d’un traducteur consciencieux. Dans une introduction impor- 
tante — une centaine de pages — il expose ses vues personnelles 
sur le « problème de l’origine des espèces et la théorie de l’évolu- 
tion » et se rallie — comme tant de naturalistes actuels et comme 
le P. Wasmann lui-même — à l’hypothèse du polyphylétisme, à 
l’exclusion aussi bien du fixisme absolu que de l’évolutionnisme 
unitaire. Telle nous parait, à nous aussi, la position que 
suggèrent aujourd’hui les faits expérimentaux. Cette position 
est-elle plus favorable à la foi religieuse que ne le serait un 
évolutionnisme plus radical, borné, s’entend, à la morphologie? 
Nous avouons que ce choix nous parait intéresser beaucoup plus 
la' science que la religion : en tant que catholique, l’alternative 
nous laisse parfaitement indifférent. Si l’on ajoute à cela que 
beaucoup de savants — fort indépendants du « préjugé » reli- 
gieux — se croient obligés d’adopter le point de vue polygéniste, 
on trouvera sans doute bien légère l’appréciation suivante, 
échappée, dans la Revue Scientifique, à un critique d’ordinaire 
plus judicieux : « Que la religion — écrit-il à propos d’une 
brochure du P. Gemelli (1) — s’accommode comme elle le peut 
des données de la science ou les repousse, peu nous en chaut. 
Le grave, c’est qu’elle tend, plus encore que les diverses méta- 
physiques opposées les unes aux autres, à dénaturer les faits 
pour les l'aire « cadrer ». Et l’origine polyphylétique paraît un de 
ces procédés dangereux et illégitimes » (Rev. Sc., 17 nov. 100(3, 
p. (339). 
Outre l’introduction, le R. P. Gemelli a ajouté au livre du 
P. Wasmann quelques passages complémentaires et quantité 
( 1 ) Dott. Fr. Agost. Gemelli, Il problema dell’ origine delle specie e la teoria 
deir evoluzioM'. Firenze, 1905; in-8°, 106 pages. 
