174 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
naires, au Conseil, à l’Assemblée du peuple de la patrie 
souveraine, les Ty riens résidant à Pouzzoles, salut. 
» Par les dieux et la fortune de l’empereur notre 
maître. Comme vous le savez presque tous, il y a à 
Pouzzoles d'autres entrepôts que le nôtre ; mais le 
nôtre, par son organisation et sa grandeur, est supé- 
rieur aux autres. Jadis, les Ty riens résidant à Pouz- 
zoles subvenaient à son entretien : ils étaient nombreux 
et riches. Mais, maintenant nous ne sommes plus qu’un 
petit nombre, et, eu égard aux dépenses que nous 
devons faire pour les sacrifices et pour le culte de nos 
divinités nationales, qui ont ici leurs temples, les res- 
sources nécessaires nous font défaut pour nous acquit- 
ter de la location de l’entrepôt qui est de KJO 000 
deniers par an... ». 
Cependant, Pouzzoles demeura pendant longtemps 
encore le grand emporium de la Campanie. A cet égard, 
elle fut sauvée par sa fonction régionale. 
Lors de la construction de Constantinople, ses habi- 
tants unis à ceux de Naples tirent construire un des 
beaux portiques de la cité nouvelle. 
Sous Constantin, Pouzzoles recevait 150000 modii 
pour son alimentation. 
Sous Théodose, la ville était encore riche et peuplée. 
Toutefois, après cet empereur, la déchéance fut com- 
plète et rapide. N’étant pas fortifiée, Pouzzoles souffrit 
beaucoup des invasions barbares. Au moment du dan- 
ger, ses habitants se réfugièrent à Naples et à Cumes. 
La sécurité étant compromise, les hommes d’affaires 
quittèrent la place pour toujours. Pouzzoles était atteinte 
dans les sources mêmes de sa prospérité. Nous avons 
constaté à Délos un phénomène analogue. 
Ici, il semble que ce fut Naples qui recueillit surtout 
le glorieux héritage de la ville abandonnée. 
Alphonse Roersch. 
