560 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
LATIN LITTÉRAIRE LATIN POPULAIRE FRANÇAIS 
Hebdomas 
septimana 
semaine. 
(Vieux français) sepmaine. 
Equus 
caballus 
cheval. 
Verberare 
batuere 
battre. 
Pugna 
battalia 
bataille. 
Oscidari 
basiare 
baiser. 
lier 
viaticum 
voyage. 
Verii 
tornare 
tourner. 
Urb s 
villa 
ville. 
Os 
bucca 
bouche. 
F élis 
catus 
chat. 
Duplicare 
duplare 
doubler. 
Sinere 
laxare 
laisser. 
Tentamen 
exagium 
essai. 
Gulosus 
glutonem 
glouton. 
Jus 
directus ou drictus 
droit. 
Mince 
minaciæ 
menaces. 
Edere 
manducare 
manger. 
Ignis 
focus 
feu. 
Ludus 
jocus 
jeu. 
Aula 
curtem 
cour, etc 
Ces exemples démontrent que le français tire son origine 
non, comme on l’a dit, du latin classique corrompu par des 
formes populaires, mais du latin populaire lui-même. Et, 
disons-le en passant, de ce même latin populaire, en Italie 
et en Espagne, où l’invasion avait tué comme en Gaule 
la langue classique , naquirent suivant le génie pro- 
pre à chacune de ces nations, les trois autres idiomes 
néo-latins, dont il est impossible de ne pas constater à 
première vue les ressemblances. Ainsi, pour ne parler que 
de l’italien, qui n’aperçoit que les mots cheval, bataille, 
baiser, voyage, bouche, chat, laisser, droit , manger , feu,, jeu, 
sont presque identiques à ceux de la Péninsule, cavallo, 
bataglia, bacio, viaggio, bocca, gaito, lasciare, diritto, 
mangiare, fuoco, giuoco ? 
