l’histoire scientifique de la langue française. 505 
ment authentique précieux pour l’histoire ; c’est une sort.e 
de glossaire de la Bible, connu sous le nom de Gloses de 
Rcichenau , qui remonte à 768 environ, l’année même où 
Charlemagne monta sur le trône. 
Il suffit déliré les mots disposés sur deux colonnes, à 
gauche le texte latin, à droite la traduction française, 
pour juger de l’intervalle qui déjà sépare les deux langues. 
D’autres documents, le serment de Louis le Germanique 
et celui des soldats de Charles le Chauve sont précieux 
pour l’étude de nos origines linguistiques ; car on y sur- 
prend, en quelque sorte sur le fait, le travail de la trans- 
formation du latin, et l’existence dès cette époque de la 
langue française, puisque Louis le Germanique dut prêter 
serment en français par cette raison péremptoire « que 
l’armée des Franks ne comprenait plus ni le latin ni l’al- 
lemand. » 
Un peu plus tard, au x e siècle, alors que tout parait 
s’effondrer en France avec la dynastie des Carlovingiens, 
la nationalité française s’affirme ; car elle possède dès lors 
un langage en propre, bien à elle ; et, « sur les débris de 
l’empire carlo vingien, vivra pendant six siècles cette féo- 
dalité» glorieuse et féconde, à laquelle M. Littré lui-même 
attribue une salutaire influence. Elle fut une source de 
grandeur pour la France, à qui « elle apportait une forme 
TEXTE 
TRADUCTION FRANÇAISE 
DE LA BIBLE. 
Minas (menaces), 
G aléa (heaume), 
Tugurium (cabane), 
* Singnlariter (seulement), 
Ccementarii (maçons), 
Sindones (linceuls), 
Sagma (somme], 
DU VIII e SIÈCLE. 
Manatces 
Helmo 
Cabanna 
Solamente 
Macioni 
Linciolo 
Soma etc. ( 1 ). 
(i) Ibid., pp. 33 et 34. 
