574 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
; -première fois, grand revenu, suffire; mais la première volte, 
grosse intrade, baster, parce que les Italiens possédaient 
dans leur langue les mots bastare, entrata, prima voila (il. 
Mais qu’arriva-t-il ? C’est que ces tournures étrangères, sans 
motifs et sans raison, tombèrent d’elles-mêmes, tandis que 
les vrais termes italiens répondant à une idée nouvelle, les 
termes de guerre, d’art, de commerce ou de banque ont 
subsisté et pris rang dans notre langue où ils figurent 
encore avec honneur (2). 
Une autre exagération, peut-être plus funeste, dans ses 
conséquences, fut la manie de l’antiquité. On était alors 
dans toute la ferveur du culte de la Grèce et de Rome. On 
ne se passionnait pas seulement pour les temples, les sta- 
tues et les dieux du Parthénon ; on aurait voulu, au temps 
de Léon X et de Marsile Ficin, revenir au grec et au latin, 
non du moyen âge assurément, mais au grec de Démosthène, 
au latin de Cicéron et de Virgile. 
(1) Ibid., p. 57. 
(2) M. Brachet ( Dict ■ étym ., Intro'd., pp. lu et suiv.) donne la liste com- 
plète des mots français empruntés à l'italien. Ces mots forment à peu près 
la moitié des emprunts faits aux langues modernes, comme on peut le voir 
par la statistique approximative publiée par le même auteur (ibid. , pp. lxx 
et lxxi). 
STATISTIQUE DU FRANÇAIS MODERNE : 
I. Mots d’origine inconnue G50 
II. Mots d’origine populaire (4 260) : 
a) . Élément latin (mots primitifs). ... 3 800 
b) , élément germanique 420 
c) . Elément grec 20 
d) . Elément celtique 20 
III. Mots d’origine étrangère (P22) : 
a) . Mots italiens 450 
b) . provençaux 50 
c) . espagnols 100 
d) . allemands 60 
c). anglais 100 
f). slaves (16), sémitiques (110), orien- 
taux (16), américains (20). . . 12 
IV. Mots d’origine historique (105), onomatopées (40). 145 
Total. . . 5 077 
