576 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
beaucoup de formes gréco-latines subsistèrent à côté de leurs 
congénères français. C’est ainsi que nous retrouvons encore 
aujourd’hui polype à côté de 'poulpe (polvpus), faction à côté 
de façon (factionem), potion à côté de poison (potionem), 
etc. (1). 
Le xvi e siècle avait débuté par l’imitation de l’Italie, il 
avait continué par le culte excessif de l’antiquité (nous ne par- 
lons, bien entendu, qu’au point de vue de la langue, et non 
de la littérature ou des artsh « Le xvn e siècle prit l’Espagne 
pour modèle, et subit dans sa première moitié l’invasion 
du goût espagnol (2). » C’était le résultat des guerres de la 
Ligue et du long séjour des armées de Philippe II sur notre 
territoire. Aussi à la cour de Henri R', les courtisans, au 
dire de Sully, portaient les modes espagnoles, « ne pous- 
saient qu’admirations et exclamations castillanes. Ils réité- 
raient des Jésus-Sire! et criaient en voix dolente : lien faut 
mourir ( 3 ). » 
De cette époque aussi date l’introduction des mots espa- 
gnols. Ces mots servaient à désigner des végétaux exotiques 
et leurs produits manufacturés ( cannelle , vanille , indigo , 
tabac , tomate , cigare, benjoin, abricot, jasmin, jonquille, 
jujube, savane, tulipe, limon), — divers noms d’animaux 
(1 épagneul , mérinos, cochenille, anchois, pintade ), — des 
couleurs ( basané , alezan, nacarat, albinos ), — plusieurs 
termes empruntés à l’habitation (alcôve, case, corridor), au 
mobilier (caleb asse , cassolette, manille ), à l’habillement 
(galon, savate, pagne, mantille, basquine, caban, chamar- 
rer), — des pâtisseries (marmelade, caramel, chocolat, 
nougat ), — des termes de musique (castag nette , guitare, man- 
doline, sérénade, aubade ), de jeux ou de plaisirs (sieste, 
sarabande, régaler, hombre, ponte, dominos), — des qua- 
lifications (laquais, menin, duègne, grandesse), — des 
termes de marine (arrimer, embargo, embarcadère, clèbar- 
(1) Ibid., p. 62. 
(2) Ibid., p. 63. 
(3) Sully, Mémoires, n) 2. 
