l’histoire scientifique de la langue française. 577 
cadère, mousse, cabestan, pinte, récif \ subrècargue) , — des 
expressions militaires (adjudant, caserne, diane, colonel, 
escouade, camarade , — haquenèe , cabrer, caparaçon, salade, 
espadon, — incartade, algarade, capitan, matamore). 
Les mots abstraits venus de l’Espagne ne sont qu’en petit 
nombre ( baroque , bizarre, disparate, casuiste, barbon, pa- 
rangon, eldorado, transe, soubresaut, risquer, hâbler). 
Les colonies espagnoles nous ont fourni créole, mulâtre, 
nègre, liane, de même que la langue portugaise nous a en- 
voyé quelques mots relatifs aux mœurs de l’Inde et de la 
Chine bèzoard, bayadère , mandarin , caste, fétiche), un 
terme de pénalité ecclésiastique [autodafé), un terme de 
discipline militaire [chamade], quelques noms de fruits 
[coco, abricot, bergamote (il. 
Remarquons en passant que l’hôtel de Rambouillet, les 
précieuses, l’Académie et les grammairiens (Yaugelas, d’Oli- 
vet, Thomas Corneille) subirent, à leur insu peut-être, 
cette influence espagnole, plutôt, il est vrai, dans la 
forme précieuse donnée à la pensée, que dans le choix et 
l’usage des mots. Leur œuvre, en effet, fut une œuvre d’épu- 
ration. Ils croyaient ennoblir la langue en rejetant impi- 
toyablememt tout ce qui n’était point admis par « le bon 
usage » et les gens de « bon ton. » Ce rigorisme excessif 
a-t-il, comme on le répété souvent, desséché les sources 
vives de la langue"? Ce n’est pas à nous à en jrger. Toujours 
est-il que ces suppressions et ces coupures, consacrées par 
le dictionnaire de l’Académie française, ne paraissent point 
avoir porté atteinte au génie et à la vigueur de cette belle 
langue qui, avec Pascal, Corneille, Bossuet, Molière, Ra- 
cine, la Rochefoucauld, arrivait à l’apogée de sa gran- 
deur. 
Quant au xvm e siècle, il produisit peu de changements 
et le néologisme y fut à peu près insensible. Voltaire, sauf 
quelques réformes orthographiques, se borna à continuer les 
(i) Cf. Brachet, Dicticnn. étymol. de la langue franç., Introd., pp. lv 
et suiv. 
VIII. 
37 
