l’histoire scientifique de là langue française. 579 
verdict , club , meeting , pamphlet, toast ; la banque, chèque, 
warrant, drawback; la médecine, croup, spleen; la ma- 
rine, dock, bosseman, accore, beaupré, cabine, boidingrin, 
cabestan, cachalot, cambuse, coaltar, cutter, èperlan, flibus- 
tier, héler, interlope, loch, lof, paquebot, poulie, steamer, 
touage, yacht (1). 
Nous n’avons point parlé encore des mots d’origine sémi- 
tique. En ce qui concerne l’hébreu, il faut reconnaître, en 
dépit de nos vieux étvmologistes, que l’influence hébraïque 
sur nos origines linguistiques a été aussi nulle que pos- 
sible ; à peine quelques mots de l’Ancien Testament nous 
sont-ils arrivés par la traduction latine de saint Jérôme, 
tels que chêmibin, séraphin, gêne, pdque, èden ; auxquels il 
faut ajouter les mots talmudiques, cabale et rabbin. 
Quant aux mots arabes, les uns nous viennent par les 
voyageurs et expriment des choses purement orientales 
relatives à la religion, alcoran, mosquée, minaret ; aux 
dignités ou aux qualités des personnes, mameluk, drog- 
man, cadi, marabout, vizir, sultan ; aux objets du pays, 
caravane, babouche, sequin, girafe, genette, gazelle ; les 
autres proviennent de l’influence des croisades, et aussi du 
grand mouvement scientifique arabe auquel la F rance prit 
part du xn e au xiv e siècle, en étudiant les philosophes. 
On sait qu’ils cultivaient surtout l’astronomie, l’alchimie, 
les mathématiques ; de là les mots savants qui au moyen 
âge avaient déjà cours dans notre langue : azimut , 
nadir, zénith pour l’astronomie, alcali, alcool, alambic, al- 
chimie, élixir , borax , ambre, séné, safran, loch, julep, rob, 
sirop pour l’alchimie, algèbre, algorithme, zéro, chiffre 
pour les mathématiques. 
De plus les relations commerciales avec l’Orient in- 
troduisirent dans la langue divers termes relatifs aux 
vêtements, bouracan, coton, taffetas , jupe ; aux constructions 
et à l’ameublement, divan, modelas, sofa, magasin; à la 
joaillerie, aux couleurs, aux parfums, nacre, carat, orange, 
(1) Dict. étymol., Introd., pp. lviii et lix. 
