Le 
rôle du temps dans la production 
I. Place du facteur « temps » parmi les fadeurs de l'effi- 
cience. 
La notion du temps intervient dans les entreprises de 
production surtout aux époques où la main-d'œuvre et 
l'outillage font défaut. Nous traversons précisément une 
de ces époques. La guerre a détruit beaucoup d’hommes 
et de matériel et a créé des concurrences insoupçonnées 
avant elle. En toutes choses il faut faire vite. Il y a plus. 
On ne peut pas faire vite en cravachant des ouvriers qui 
ne se laisseraient point faire, ou en usant des machines 
très difficiles à remplacer à un moment où les capitaux 
sont rares. Il ne s’agit donc point de tendre à l’extrême 
des énergies, mais d'étudier scientifiquement des con- 
ditions. Nous voulons aller vite sans nous presser, et 
c’est seulement à une véritable science que nous pouvons 
en demander le secret. 
Cette science de l’utilisation du temps (son vrai nom 
serait « chronologie » si le mot n’avait déjà un autre sens) 
est une partie de la science du rendement que les Améri- 
cains ont baptisée, avant même de l’avoir constituée 
complètement, Vefficiency. Nous proposons de traduire 
par efficience : mot français dont l'adjectif seul est usité, 
par exemple dans cause efficiente. L’efficience complète 
étudierait donc la manière de tirer le meilleur rendement 
de tous les facteurs qui concourent à la production. Parmi 
ces facteurs, il y a des procédés techniques, comme la 
