VARIÉTÉS 
137 
La vie passe, mystérieuse caravane, 
Dérobe- lui sa minute de joie ! 
Porte-coupe !... Verse du vin... la nuit s’écoule... (EX) 
Quand je mourrai, lave-moi avec du vin 
Et jais avec du bois de vigne les planches de mon cercueiL 
(LXIX) (i) 
Après une pareille boutade, on ne s’étonnerait pas de voir 
Omar décocher contre la Faculté quelque flèche barbelée : 
j’avoue n’avoir rien trouvé de ce genre dans les Quatrains , 
mais aussi n’avoir fait qu’une battue assez sommaire. 
Revenons vite à une hygiène moins extravagante. Si les 
prudents conseils qui vont suivre évoquent le fâcheux souve- 
nir de quelque « réclame » prudhommesque et « pharmaceu- 
tique », de grâce, n’accusons pas l’honnête Attar d’avoir 
plagié la quatrième page des journaux : 
« Quatre choses sont d’une grande importance et dignes 
d’attention, quoiqu’elles semblent faibles et petites : un 
ennemi, le feu, une indisposition qui produit un malaise, la 
science enfin, qui est l’ornement de l’homme... Ne néglige 
point une légère incommodité, travaille à y apporter remède : 
autrement elle acquerra des forces, et tu te verras dans l’im- 
puissance de la guérir. Si l’on ne travaille pas à guérir un 
léger mal de tête, dans son commencement, il est à craindre 
que le tempérament ne finisse par s’altérer » (2). 
Et, ajouterons-nous, si tu crois devoir confier ta santé à 
un homme de l’art, médite cette brève admonestation que 
t’adresse, au nom de ce dernier, un médecin persan anonyme : 
« Sache bien que moi, et toi, et la maladie, sommes trois 
facteurs antagonistes. Si tu veux te mettre de mon côté, ne 
négligeant rien de que ce je t’enjoindrai, et t’abstenant d.e 
tout aliment que je prohiberai, alors étant deux contre un, 
nous terrasserons ton mal » (Cf. Browne, 78). 
Qui serait friand de plus de détails sur l’ancienne conception 
arabe de l’hygiène, trouverait, dans le Canon d’Avicenne, 
de longs passages traitant d.e l’exercice corporel et des sports, 
(x) Les Quatrains d’Omar Khayyam. Trad. de Ch. Grolleau. 
Paris, 1902, pp. 65, 77, 81. 
(2) Traduction citée, p. 104. 
