150 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
Ee vieillard : Mes yeux s’obscurcissent. 
Ee médecin : Encore un effet de l’âge, vénérable vieillard. 
Ee vieillard : Je souffre de vives douleurs dans le dos. 
Ee médecin : O vieillard épuisé, cela aussi tient à votre âge. 
Ee vieillard : Je ne digère plus aucun aliment. 
Ee médecin : Faiblesse d’estomac : c’est votre grand âge. 
Ee vieillard : Je respire difficilement. 
Ee médecin : Oui, de la dyspnée. Voilà, quand vient le 
grand âge, deux cents maladies lui font escorte. 
Alors le vieillard s’écria : Imbécile ! tu ne fais qrre me répéter 
la même chose. Est-ce tout ce que tu as appris de médecine ? 
Homme insensé, tu n’as donc pas un grain d’intelligence, 
pour ne point savoir que Dieu a créé un remède pour chaque 
maladie ! Ane stupide, etc... 
Eà-dessus, le médecin lui dit : O vieillard, qui passez les 
soixante ans, cette susceptibilité et cette colère viennent aussi 
de votre grand âge. E’affaiblissement de vos membres et de 
vos forces a diminué votre empire sur vous-même et votre 
patience. 
Un homme de votre âge ne peut supporter deux mots sans 
potrsser des clameurs, ni une gorgée de liquide sans vomir. » 
— « Excepté toutefois (rectifie le poète) l’homme âgé qui 
s’est enivré de Dieu : dans le cœur de celui-là exulte la vie 
bienheureuse; d’extérieur décrépit, il est jeune au dedans » (i). 
Aussi bien, si Djélal eût été le médecin du vieillard quéru- 
lant, lui aurait-il indiqué le seul remède que Dieu créa pour 
cette maladie : » 
Ne regarde pas ta joue charnelle qui se flétrit et s’excave, 
Regarde ta joue spirituelle : que celle-ci soit douce et délec- 
table. 
Le corps sombri [par l’âge ] ressemble à un corbeau et le 
[monde du corps est un hiver ; 
Qu’entre ces deux tristesses fleurisse un éternel printemps (2). 
Ees médecins du corps, dit Ghazzali, ont souvent courte 
vue : « Sans aucun doute, le médecin, le physicien et l’astro- 
(1) Masnavt, trad. sup. cit., pp. 269-270. 
(2) F. Hadland Davis, The Persian Mysiics. I. Jalalu’d-Dîn 
Rûmi. London, 1912, p. 46. 
