404 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
dépôt, pour ne point parler de plusieurs autres, ne cesse 
de s’accroître à la faveur de nouvelles découvertes, comme 
celle de Tell el-Amarna dont nous avons précédémment 
entretenu nos lecteurs. 
Quand donc le dictionnaire assyrien sera-t-il possible 
si la source des monuments assyriens paraît intarissable ? 
On sera à temps pour l’entreprise le jour où l’on possé- 
dera les monuments de la langue assyrienne édités, lus, 
traduits et analysés en telle quantité et variété, que le 
vocabulaire et son interprétation puissent s’en dégager 
dans leur ensemble. En attendant, il est permis d’ébau- 
cher des dictionnaires pratiques et de rassembler des 
matériaux pour les constructeurs futurs, mais on proteste 
de toute part contre des prétentions plus hautes. 
Le nombre des lexiques partiels est déjà très grand, 
parce qu’un vocabulaire de cette sorte est le complément 
naturel de tout travail d’exégèse qui roule sur un texte 
étendu, ou sur un ensemble de textes. Le dictionnaire 
assyrien de Norris (i), malgré son volume, son grand for- 
mat et son luxe d’impression, se range dans la même 
catégorie : ce n’est que le vocabulaire des inscriptions 
historiques étudiées jusqu’à l’époque de sa publication 
(1868-72), ou comme qui dirait le vocabulaire des deux 
premiers livres de l’Enéide à moitié compris (2). 
L’ouvrage n’accuse du reste que des prétentions modestes 
dans le titre, dans la préface, et dans tout le procédé de 
l’auteur. Norris n’eut pas le temps d’achever son diction- 
naire, qui s’arrête à la lettre M, et ne renferme pas les 
verbes, réservés pour une série particulière. Tel qu’il est, 
ce lexique, vu sa date, doit avoir été le fruit d’un pénible 
labeur ; il a rendu longtemps de bons services malgré 
(1) Assyrian Dictionnary , inlended to further (lie study of (lie cunei- 
form inscriptions of Assyria and Babylonia. 
(2) Nous nous sommes expliqué sur ce sujet en parlant de la Keilin- 
schriftliche BibUothek de Sclirader, et avec plus de développements dans 
les hiscrij)tions historiques de Ninive et de Babylone, pp. 4-10, 80, 81. 
