4ü6 revue des questions scientifiques. 
que le lexique assyrien doit servir de base à une refonte 
complète du dictionnaire hébraïque. 
Suivant M. Delitzscli, qui s’exprime ainsi dans des 
Prolegomena publiés en 1 886(1), le dictionnaire hébraïque, 
même après les travaux de Gesenius et de ses successeurs 
et après ceux de Fürst, demeure une œuvre essentiel- 
lement défectueuse. Si l’on y trouve la traduction vraie 
d’une grande partie du vocabulaire, les interprétations 
douteuses ou désespérées y abondent; bien des signifi- 
cations qu’il enregistre comme certaines et que la routine 
des écoles adopte comme telles, se révèlent fausses ou peu 
fondées, àlalumière de l’assyrien. Le dictionnaire assyrien 
va mettre un terme à un état si fâcheux. On y retrouvera 
presque tout le vocabulaire hébraïque, les mots, avec leur 
sens déduit d’éléments d’interprétation qu’on chercherait 
en vain dans les monuments de l’ancienne langue d’Israël, 
parce que ceux-ci équivalent à peine au tiers de la litté- 
rature assyrienne. Du reste, étant donnée l’identité maté- 
rielle des deux vocabulaires, il fallait s’attendre â ce que 
les mots dissent à peu près la même chose dans deux 
langues anciennes et contemporaines, en usage chez des 
peuples voisins. 
L’assyrien fait'plus que révéler le sens usuel des mots 
hébraïques; il révèle souvent le sens fondamental de leurs 
racines, auquel l’hébreu ne permet pas de remonter, et à 
cause de la transparence de ses formes, il précise en bien 
des cas la racine, là où elle resterait indéterminée à ne 
considérer que l’hébreu. Cependant AI. Delitzsch n’a pas 
cédé à la tentation de surcharger son lexique assyrien 
d’une multitude de rapprochements avec l’hébreu ; il a 
(1) Prolegomena eines neuen Hehraiseh-.\.ramaischen 'Wôrterbuclis 
sum Aïten Testament, Leipsig, 1886. C’esl une reproduction et un déve- 
loppement de l’étude du même auteur : The llebrew Language vieioed in 
the light of Assyrian research, Londres, 1884. Les Prolegomena sont 
un prélude du dictionnaire assyrien autant que du dictionnaire hébréo- 
araméen. 
