4 14 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
spécialement utile. L’accadien est peu ou point transcrit 
en caractères latins clans le corps des articles. En tête 
des articles, la transcription était nécessaire ; mais on ne 
trouve le plus souvent le mot accadien c^ue dans l’article 
consacré au mot assyrien qui lui correspond dans les 
textes bilingues. L’ouvrage est présenté comme une simple 
contribution à la lexicographie assyrienne, comme une 
collection de matériaux destinés à se fondre dans le dic- 
tionnaire assyrien de l’avenir. 
Le P. Strassmaier s’abstient de traduire les nombreux 
exemples groupés dans les articles : il les laisse là solli- 
citant l’attention des assyriologues. Il a reproduit, dans 
la première livraison seulement, quelques-unes des inter- 
prétations établies, mais il a sagement renoncé dans la 
suite à inscrire des interprétations qu’on trouve partout. 
Quant à traduire la masse des termes, il n’y a jamais songé, 
et réellement, pour des textes si nombreux, appartenant à 
des classes de monuments peu o.u point étudiés, c’eût été 
une entreprise impossible. L’auteur s’est appliqué àla paléo- 
graphie beaucoup plus qu’à l’interprétation des textes, et 
l’on peut d’ailleurs se demander si les efforts réunis de 
tous les assyriologues aboutissent bien, en ino}^enne, à 
l’élucidation de cent cinquante mots par an. Je parle de 
sens réellement établis, et non d’hypothèses plus ou moins 
séduisantes, qui se confirment parfois, mais qui se 
démentent d’ordinaire en face de nouveaux textes auxquels 
elles doivent satisfaire. Que de faux mirages séduisent à la 
lecture des inscriptions, et se dissipent quand on les pro- 
jette sur le volume massif du P. Strassmaier! La Liste 
prévient donc une partie de ces erreurs que l’amour-propre 
amoncelle, et qui s’enracinent à l’ombre de certains noms. 
D’un autre côté, elle aidera par la force des choses au 
travail plus lent et plus sûr de la vraie science. Il faut à 
la lexicographie des éléments abondants. En épurant et 
en complétant une partie de ceux dont elle disposait déjà, 
en en fournissant de nouveaux et des plus sûrs, le P. Strass- 
