l’assyriologie depuis onze ans. 
425 
Nous aurions donc l’étonnant exemple d’un peuple inventant 
une écriture pour dissimuler sa pensée et de concpiérants 
célébrant leur gloire dans des inscriptions destinées surtout 
à n’être pas comprises, puisque les documents de plusieurs 
rois n’offrent qu’un texte accadien sans version assyrienne. 
Les proto-babyloniens, à quelque race qu’ils appartinssent, 
auront plutôt commencé par écrire de leur mieux. 
Si la négation de M. Halévy a plus que jamais chance 
de prévaloir, il ne s’ensuit pas que les efforts consacrés 
par les assyriologues à l’étude de ce qu’ils appelaient la 
langue accadienne aient été faits en pure perte. En profi- 
tant des syllabaires assyro-accadiens (démotico-hiératiques 
dans le nouveau système), et des données puisées dans les 
autres documents assyriens, on est parvenu le plus sou- 
vent à dégager les groupes accadiens répondant aux 
diverses expressions assyriennes dans les textes suivis, 
parmi ceux qu’on a nommés à tort ou à raison bilingues ; 
l’accadien de ces textes a souvent réagi sur l’assyrien des 
autres monuments et indiqué la lecture d’idéogrammes 
qui sans ce secours seraient encore muets. Les groupes 
accadiens une fois dégagés et interprétés jusqu’à un certain 
point dans les textes à double rédaction graphique, il 
devient plus aisé d’interpréter de même les documents 
dont on ne possède que l’expression accadienne. 
On a également réussi à définir plusieurs des lois qui 
régissent l’agencement des éléments accadiens. On doit 
beaucoup en ce genre, de même que pour le dépouillement 
des textes, à François Lenormant. Si l’on a consulté de 
préférence dans les derniers temps la grammaire acca- 
dienne de M. Haupt, c’est qu’il est plus facile de perfec- 
tionner que de créer. 
Après les travaux de M. Haupt, quelques essais d’in- 
cryptographie assyrienne , pour désigner le sysLème accadien : « Les trois 
-syllabes lui, pat ku, offrent un exemple remarquable de l’agencement de 
la cryptograpjhie assyrienne. « Immédiatement avant, terme cryptogra- 
phique est employé comme synom’me de terme hiératique. 
