LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 477 
obtiennent le verre rouge. Les Annales du Chan-toung 
expliquent qu’on fabrique deux sortes de verre : le verre 
soufflé et le verre fondu. Le verre fondu obtenu avec le 
nitre est blanc, celui qu’on obtient avec le Tze-she (spath- 
duor ?) est tendre, de couleur rose et se clive facilement 
en lames. Si l’on emploie le Ling-tze-she (?), le verre est 
brillant, poli et réfléchit les objets comme un miroir. En 
mélangeant cinq parties de nitre avec une de spath-fluor 
et deux de Lin-tze-slie, on obtient un verre aussi transpa- 
rent que le cristal de roche. Si le Tze-she est employé seul, 
le verre est blanc et opaque. 
Un verre couleur fleur de pêcher s’obtient en mélan- 
geant trois parties de Mâ-ya-she (nitre), une partie de 
Tze-she (spath fluor ?), une partie de Lin-tze-she et quel- 
ques rognures de fer. 
Trois parties de Mâ-ya-she, une de Tze-she avec du 
cuivre donnent un verre bleu. 
En ajoutant du vert de cuivre (?) Touny-tching à la for- 
mule du verre blanc, le verre obtenu est coloré en jaune 
d’automne. 
Si l’on ajoute du Houa-ioan-she(V) à la formule du verre 
blanc, on obtient un verre bleu clair. 
Le blanc opaque dit Ya-ijaï (blanc des dents) s’obtient 
par un excès de plomb (carbonate). En y ajoutant du fer, 
la couleur tourne au noir foncé. Le vert serait produit par 
du cuivre en poudre. Le nitre est employé dans toutes 
ces formules comme fondant, avec le grès calcaire comme 
base. — 11 est difflcile, pour nepas dire impossible, d’arriver 
à reconnaître les produits chimiques ou les matières miné- 
rales mentionnés par le livre chinois. La plupart portent 
des noms essentiellement locaux ou sont incomplètement 
désignés. Le plomb, par exemple, veut dire évidemment le 
Yiian-fen ou carbonate de plomb. Tze-she est sans doute 
une abréviation de l'ze-she-ying, nom vulgaire du spath- 
fluor violet. 
Le verre est fabriqué en baguettes ou en petits objets 
