538 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
de part et d’autre, mi du sont les seuls dont la ressem- 
blance soit nette, celle des autres est douteuse et ne con- 
duit qu’à de vagues indications. Recourir immédiatement 
au Canon des Eclipses et chercher dans la comparaison de 
ses chiffres et des données chaldéennes le sens des idéo- 
grammes incompris serait illusoire; car, comment suppo- 
ser que les Babyloniens calculassent sans erreur jusqu’à 
l’heure et la minute d’une éclipse? Force est à l’astronome 
d’appeler l’assyriologie à son secours et de demander à 
l’étude philologique du texte une base d’opération. 
Pour nous, laissant aux linguistes cette discussion pré- 
liminaire, acceptons la transcription du texte par le 
P. Strassmaier, ajoutons-y quelques remarques essen- 
tielles et donnons enfin la paraphrase déduite par le 
P. Epping des indications de la philologie et des résultats 
de ses calculs. 
ÉCLIPSES DE SOLEIL. 
1. 188 E. S. tebeth ; 28 23 me ina num-a an-mi.... 
2. 189 E. S. thamm.: 28 1 11 me ana shu 20 an-mi 20 ana tab 
3. 189 E. S. kislev : 28 43 me ina num-a an-mi 20 ana tab. 
4. 201 E. S. ijar : 29 1 2 (ou 3) me ana shu 20 an-mi 20 ana tab. 
b. 201 E. S. march.: 29 1 27 mi ana nûru an-mi 20 sha-lu. 
ÉCLIPSES DE LUNE. 
1. 183 E. S. schebat : mushu 14. ...an-mi 30 4 si. 
2. 189 E. S. ab : mushu 14 1 16 mi-du an-mi 30 2 si sha-an. 
3. 189 E. S. kislev : mushu 14 6 ush mi ana nûru an-mi 30 mat sha-lu. 
4. 201 E. S. ijar : mushu 15 1 15 mi ana nûru an-mi 30 si sha-an. 
5. 201 E. S. march.: 13 1 11 me num a an-mi 30 sha-lu. 
On s’en aperçoit immédiatement : dans les indications 
d’éclipses [an-mi = atalû, obscurité, éclipse) que leur date 
tardive (28 ou 29) annonce être des éclipses de soleil, 
l’idéogramme an-mi est toujours suivi du nombre 20; il 
