VARIÉTÉS 
173 
Michel Florent van Langren, dans laquelle le Professeur de 
Louvain s’occupait de Galilée. L’astronome belge était peu 
maître de la langue de Cicéron, et le brillant latiniste Putea- 
nus lui écrivait en flamand. Le fragment de la lettre relatif 
à Galilée est publié à sa date dans Y Édition Nationale (i), 
mais la pièce est donnée en entier avec une traduction ita- 
lienne dans les Scampoli. 
Nommons, pour mémoire, la correspondance de Galilée 
avec les États-Généraux de Hollande, touchant sa méthode 
des longitudes, dont les États eussent désiré s’assurer la 
propriété (2). Terminons, enfin, par quelques notes sur l’ap- 
plication du pendule aux horloges. 
A qui revient l’honneur de cette invention ? Est-ce à 
Galilée ? Est-ce plutôt à Huygens ? La question paraît 
avoir préoccupé Favaro. Dans le tome XIX de YÉdition 
Nationale (3) il a publié une longue lettre de Viviani qui 
se rapporte à ce sujet, et suivant sa méthode habituelle il 
a discuté tous les documents dans un mémoire spécial (4). 
Favaro y plaide la cause de Galilée. Cn pouvait s’y attendre. 
Mais le problème a été mal pesé et les éditeurs des Œuvres 
de Christiaan Hiygcns en portent la faute. « Jamais, d'sent- 
ils dans une note, Galilée n’a sengé à adapter eu à appli- 
quer le pendule aux horlcges » (5). .Affirmation inexacte, 
Favaro n’a pas de peine à le montrer. 
Mais Huygens lui- même est beaucoup moins affirmatif epre 
ses éditeurs. « Si Galilée a eu l’idée d’appliquer le pendule 
aux horlcges, ce qu’il ne conteste pas, dit-il, en tcut cas 
lui, Huygens, l’ignorait » (6). Cn doit le croire sur parole, et 
(1) T. XVI, Firenze, Bartèra, içoô ; p. 121. Fettre n° 2974. 
(2) Voir en outre le dossier des pièces relatives à cette affaire, dans 
le teme XIX, pp. 538-459. F 0 XLH. Galilei e gli Staii Générait 
dette Prcvincie Unité dei Paesi Bassi. 
(3) Fp. 647-659. Lettera di Vincenzio Viviani al principe Lecpoldo 
de Medici interno ail' applicazicne del pendolo ail’ crologio. 
(4) Galileo Galilei e Christiano Huygens. Nucvi dcci.mcnti sul- 
V applicazicne del pendolo ail' orologio, RrvrsTA Dr ftstca, maïima- 
TICA e scrENZE Î ATT RAr r, t. XXVI. Firuize, Stabilimer.to tipegra- 
fico S. Giuseppe, 19x2, pp. 3-20. 
(5) Œuvres complètes de Christiaan Huygens publiées par la Société 
Hollandaise des Sciences, t. VII. Fa Haye, Martinus Xijhoff, 1897, 
p. 281, n. 2. 
(6) De nemtreuses pièces des ternes II et III des Œuvres complètes 
