268 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
composés en leurs diverses phases, qu’il ne porte plus aucun 
intérêt à leur nature chimique ! Tel critique va jusqu’à 
soutenir que l’ouvrage mériterait le sous-titre : « Ta règle 
des phases rendue difficile ». 
Tout en maintenant les réserves que nous avons formulées 
dans le compte rendu de l’édition allemande, nous ne sommes 
nullement de l’avis de ceux qui essaient d’amoindrir l’œuvre 
si grandiose de Smits. 
Ta langue allemande étant peu accessible au plus grand 
nombre des savants, des traductions étaient nécessaires 
et elles n’ont pas tardé à voir le jour. Dès 1922, l’ouvrage 
paraissait en anglais et voici que les physiciens et chimistes 
d’expression française peuvent se réjouir de l’excellente 
besogne que vient d’accomplir M. Gillis. 
De nombreuses corrections de détail ont été apportées au 
texte primitif. On a fait une suppression : l’examen, au point 
de vue électromoteur, du magnésium attaqué par les acides 
(qui figurait pp. 404-405). Mais il y a une addition impor- 
tante, consistant en un exposé (pp. 420-426) des résultats 
de H. Brereton-Baker (1912-1922), qui a fourni une base 
solide aux prémisses de la théorie de l’allotropie. Étendant 
ses recherches classiques de dessiccation aux états liquide 
et solide, il a établi, pour dix substances très différentes, la 
complexité des phases binaires. Ta dessiccation intensive 
laisse entrevoir la possibilité de pénétrer dans l’essence 
même de cette complexité. 
Te présent volume est, typographiquement, un peu supé- 
rieur à l’édition primitive et l’on reconnaît aisément les 
beaux caractères de l’imprimerie Gauthier- Yillars. Mais les 
figures ne sont pas dignes du texte, étant encore moins bien 
exécutées qu’en 1921 ; le lecteur n’aura cependant aucune 
difficulté à les lire. 
En ce qui regarde la traduction proprement dite, M. Gillis 
a respecté avant tout l’exactitude des idées de l’auteur et il 
mérite des éloges. Tout au plus pourrait-on lui reprocher 
que la phrase française est parfois un peu lourde. 
Souhaitons à ce livre le succès qu’a remporté l’édition 
originale : tous ceux qui s’intéressent au développement de 
la chimie théorique doivent lire le beau volume de M. Smits. 
M. Tecat. 
