234 
''У. У/даиЕК, 
Іапбіз ^и’ісі И езі поп зеиіетепі іпиіііе, таіз дгасе а Іа тапіёге, бопі іі езі іаіі, іі езі 
іпзірібе еі тёте пиізіЫе. Еп ейеі, ѵіѵапі еп ІіЪегІё, Гагаідпёе а (іи ёІаЬогег ип тоуеп (іе 
бёіепзе сопіге іез еппетіз, аих ^ие1з еііе з’аііепбаіі репбапі Іа тие сі'еп Ііаиі еі поп Л'еп 
Ъаз, с’езі роигдиоі еііе ІаЪгщие Іе ІиЪе Ігёз ёраіз, зоибё еп Ъаиі, тіпсе еі оиѵегі еп Ъаз ; 
Іапсііз ^и’ісі Іе ІиЪе бёсгііаёіё Іаіі сіапз без сопбіііопз іпѵегзез: ІаЪоіІе а ёіё соиѵегіс б’ипе 
Іате еп ѵегге б’еп Ъаиі, с’езі роищиоі Гапітаі пе роиѵаіі раз з’аііепбге а ипе аііадие бе 
се соіё Іа, сотте іі (Зеѵаіі з’еп сопѵаіпсге аи тоуеп без раірез еі без раііез, з’іі ёіаіі са- 
раЫе б’ипе рагеіііе асііоп рзусЪцие, таіз ргёсізётепі Іе Іаіі езі, ^ие Гагаідпёе п’еп езі 
раз сараЫе, с’езі роигдиоі еііе а Іаіі ип ІиЪе ^изіе рагеіі а сеіиі, ^и , е11е Іаіі еп ІіЪегІё, еі 
диі езі безііпё а Іа бёіепбге б’еп Ііаиі еі бе сбіё, іапбіз ди’еп Ъаз, сопіогтётепі а Іа гои- 
Ііпе, И езі гезіё оиѵегі. 
бе ѵаіз сііег епсоге диеЦиез ехетріез, зітііаігез раг Іеиг ѵаіеиг Ъіоіодщие, ^ие і’аі 
оЪзегѵёз зиг іез гергёзепіапіз б’ипе аиіге Іатіііе, зиг ГАдеІепа ІаЪугіпіЫса. 
Ріасёе бапз ип реііі ѵазе еп ѵегге, сеііе агаідпёе (?) Іаіі ип піб, бійогепі би Іуре 
огбіпаіге, сотте оп Іе ѵоіі а Іа йд. 234, Р1. IX. Тоиіе Іа бШегепсе сопзізіе еп се дие Іа 
ркщие еп зоіер. р. п. — рагаіі ргёзепіег с^иеЦие сЬозе бе поиѵеаи, ип зирріётепі бе Іа соп- 
зігисііоп; таіз се п’езі ^и’ипе поиѵеаиіё аррагепіе: Гагаідпёе, іаиіе б’езрасе, п’а ри 
іаіге Іа р^ие бе Іопдиеиг еі гесіііибе огбіпаіге, еііе а би Іа соигЪег раг Іез Ъогбз с. с., а 
Іа зиііе бе ^иоі сеііе бегпіёге зешЫе аѵоіг геси ипе розіііоп поиѵеііе, поп ЪаЪіІиеІІе; таіз іі 
пе з’адіі ^ие бе гебгеззег тепіаіетепі сез бсих ріадиез (сотте Іе роіпііііаде бе Іа і. 234 
б — б еі б, -б, Іе топіге) еі Іеиг боппег Іеиг Іопдиеиг погтаіе, роиг бёсоиѵгіг поп зеиіе- 
тепі Іа геззетЫапсе, таіз ипе ібепіііё сотріёіе аѵес Іа сопзігисііоп огбіпаіге бе ГАдеІепа 
ІаЪугіпіЫса (I. 138 Р1. ІУ). 
8і оп ріасе ГАдеІепа ІаЪугіпіЪіса бапз ипе Іоде ^ие1соп^ие, ой іі п’у а дие без 
Іеиіііез зёсЪез, зоп піб пе геззетЫега пиііетепі а сеіиі, ^и , е11е Гаіі еп ІіЪегІё. Серепбапі 
іі пе з’еп зиіі раз, ^ие сеііе агаідпёе зоіі еп ёіаі б’іпѵепіег сотте оп Гёсгіі, ^ие1^ие сЪозе 
бе поиѵеаи еп бёрепбапсе бе поиѵеііез сопбіііопз. Хоиз заѵопз таіпіепапі ^и’еп ІіЪегІё 
аиззі сеііе агаідпёе сопзоіібе зоп піб аѵес бе бібегепіез таііёгез ёігапдёгез; еп рагііе 
бе ріапіез ріиз ои тоіпз дгапбез. Ауапі ехатіпё без сепіаіпез бе сез пібз а 1’ёіаі бе 
паіиге еі аиіапі еп сарііѵііё, )е те ѵоіз еп бгоіі б’аШгтег, ^ие бапз іе бегпіег саз іі п’у 
а гіеп бе поиѵеаи, еі Іез тобійсаііопз бе се депге, бёсгііез раг іез аиіеигз, пе зопі 
сіи’аррагепіез 1 ). 
1) Ьез іаіз, ргіз сіе Іа ѵіе й’аиігез сіаззез й’АгіЪго- 
росіа, еі іпйідиёз раг Іез аиіеигз пе зопі раз, а топ аѵіз, 
зиійзатепі сопѵаіпсапіз. Раг ехетріе , поиз Іізопз 
сЬег Котапез ^ие Іез Ъоигйопз, ёіапі епіегтёз еі тіз 
сіапз ГітроззіЬіІііё сіе зе ргосигег сіе Іа шоиззе роиг еп 
геѵёііг Іеигз пійз, іігёгепі йез 61з сі’ип тогсеаи й’ёіоііе, 
^и , оп Іепг аѵаіі тіз «еі Іез ііззёгепі аѵес Іеигз раііез 
еп ипе таззе іеиіге, ^и , і1з етріоуегепі еп ^иізе 
тоиззе». (Котапез Еѵ. т. сЬ. 1. ап. р. 206). Се іаіі 
регтеіігаіі сіе іаіге Іа сопсіизіоп, ^ие іаіі Котапез 
(с’езі а сііге гесоппаііге Іа іасиііё Йе теііге еп іопсііоп 
1’іпіе11і§епсе йапз Іез поиѵеііез сопйіііопз еі тойійсг й 
зоп аійе Ріпзііпсі) зеиіетепі еп саз, ой Іез Ъоигйопз 
еп ІіЪегІё іаізаіепі Іеигз пійз ехсіизіѵетепі йе тоиззе, 
сотте Іе іехіе поиз Іе іаіі зиррозег, еі з’Пз пе іаізаіепі 
еп ІіЪегІё гіеп йе се ^и’ііз от іаіі еп сарііѵііё. Еп гёа- 
