СнИБАтАТ, ЕШ ЙЁШ8СН-ВС7СНАКІ8СНЕ8 ОЕШСНТ. 
33 
ап ^езІіКеі, во Ііаіз кеіп ешіе. 27. Ез ^іепо-еп аііе ІисЫіапбІег ІііпаиГ (гиг Ьиг§), сѵібег- 
Ьоііеп (іега кизЬе^і (оЪегзІеп тіпізіег) сііе гебе, 28. (ипб) зргасііеп: Еіп іисіе ізі тизеі- 
тап ^е\ѵогс!еп, лѵіг Ьегеи^еп ез ит сіез НбсЬзіеп сѵіііеп. 29. 8іе §аЬеп геи^піз ипсі ѵег- 
зсіпѵигеп зісіі, — зіе ѵегЬгапіеи &е\ѵіз1іс1і іг еі^епез §гаЬ. 30. Міі ипгесііі ІіаЬеп зіе аііе іг 
геи&піз §е&еЬеп, — \ѵаВ сѵегбеп зіе (еіпзі) Іип ѵог ЬезсЬатип^? 
31. Мап зсЫи^ іп Ьапсіеп ^епеп, іепеп ^йп&Нп", беи ійпдііп» - \ѵо1Ьегебі ипсі Іаріег. 
32. Бепп ез ег§іеп<* сіег зргисЬ: тап зоііе іп іеВеІп, оЬ ег ѵіИеісМ аЬ зісіі \ѵеп(1е ѵоп (Іег 
Іеге (іег ТЬогаЬ. 
Сііисіаісіаі: ѵегііапбеіі тіі беп §гоВеп ѵоп ІзтаеІ. 
33. Апісѵогі §аЬ іпеп (Іа СЬибаібаі: \Ѵепп іг тісіі аисіі тасііеі §1еісЬ еіпеп зігоЬ- 
Ьаігае іт сѵіпбе, 34. пісЫ ѵѵіі іск тісіі аЬ ѵѵепбеп ѵоп теіпег Іеге ипсі теіпет §езеіге, 
сіепи сіаз ргорііеіепіит Мозе ізі баз аііеге. 35. Бег оЪегзІе ѵоп аііеп ^езапіеп ізі ег, бег 
пасЬзіе (хи Ооіі) ѵои аііеп ргорііеіеп ізі ег. 
36. Бепп ег ізі \ѵагЪаіІі§ ипб зеіпе іеге ізі §е\ѵіз, іп зеіпег Іеге зіігЬі іебег, бег Ігеи 
ізі. 37. БіВ зргасіі ег, ипб іт кегкег бгеі іа§е ипб пасМе зсЫіеі іепег ]йп§Нп§ тіі 
Ьекйттегіег зеіе. 38. Ба катеп §е1аиГеп аііе ѵепѵапіеп ипб §езс1і1есЫз§епоВеп, гиг 
ег1озип§; без кбпі^з бег ,]йп§Нп§е. 39. Ез Іаіеп гизаттеп тапсііез "оібзійк біе ебіеп, ЫВ 
баВ зіе іп ІіегаиВ зсЬаіІеп аиВ бет кегкег. 40. Міі ігоіііоскеп ійгіеп зіе іп паск Ьаизе, 
тіі Ііеггеп(зігеибе) зргасЬеп зіе: Егібзі тсагб ег ѵот зІегЬеп! 
41. Егібзі чѵагб )епег кбпі^ бег ^п^ііп^е ѵоп бег іигсМ бег Іугаппеп ипб бег ап§зі 
без кегкегз. 42. Аіз бигсіі (зоісііе) ігеі§еЬі§кеіІ егібзі \ѵаг ^епег ѵегзіапбі^е, за§іе ег бапк 
бет Неггеп: 43. Веігеіип" §аЬзі би тіг аиВ Ьапбеп ипб кегкег, аиВ бег іаизі бег іугаппеп 
ипб бег Ьапб Ваіапз! 44. Біг гітеіз баВ ісіі бапк за&е ѵоп (^апгег) зеіе, пісЫ Ьазі би 
тісіі ѵетѵеііеіп ІаВеп ит теіпе кіпбег. 45. Іп бапкза&ип^ ѵегЬагІе ег, ѵѵагепб бег 
зсііаіі ги іепег геіі бигсіі біе Іаиіе без ѵег§пй§епз ігок ипб ігбіісіі §;е\ѵогбеп \ѵаг (??). 
Ѵз. 27. «Бег кбпі^іісііе Раіазі, Агк [4і] §епаппІ, ізі еіпе Сііайеііе, (Ііе еІ\ѵа 1*/ 2 "ѴѴегзІ іп Итіап^е Ъаі 
ипсі аиі еіпет 5 Ьіз 6 Гайеп ЬоЬеп Нй§е1 1іе§1, ѵоп йет тап пісЬі \ѵеізз оЬ ег еіп Ргойикі Йег Жіиг ойег йег 
МепзсЬепЬапйе ізі. Іп йет Агк іѵоЪпеп аиззег Йет Етіг йіе ѵогпектзіеп ЛѴіігйепІгадег йез ЕеісЬез 
ОезІІісЬ ѵот Агк Ъейпйеі зісЬ аиззегйет поск еіп §гоззез беіап^пізз, аиз еіпег Ііеіеп (ЗгиЬе ЬезІеЬепй, іп 
іѵеіске йіе 6еГап§епеп ап Зігіскеп кіпак^еіаззеп іѵегйеп»: Ьектапп’з Ееізе, р. 209. 
Ѵз. 30. Ойег, іѵепп р"1Э 3 рі. ізі: \ѵаС зіе ѵѵоііеп, Іаіеп зіе аиВ пійегІгасЬі. 
Ѵз. 32 с. Ііпіег ІзтаеІ зіпй йіе тиЬаттейапег г:и ѵегзІеЬп. 
Ѵз. 45. 8о еіѵѵа Ііейе зіск йЪегзеІгеп, чѵепп \ѵіг іп ^1 гегіедеп ипй іпг петеп. Ізі 
аЬег йіе гіскііде Іезип^, зо тиЙ \ѵіе оЪеп ѵ. 43 «кгаііе» кеШеп; аисЬ йапп акег кап — ѵге§еп йег 
ігаіеі — піскі «ехетрі йе зоисіз, сопзоіё» зеіп, ипй йег §апге заг Нейе зісЬ пісЬі сопзігиіегеп. ОЬ- 
-ѵѵоРйіе ѵ. 47 ипіег ^1 ^етеіпіе регзоп тѵійегит йег зсЬаЬ ізі, зо ЬаЬе ісЬ йосЬ ѵ. 45 ^егі ѵіе оЬеп аиі ІаСеп 
ги тіШеп де&ІаиЫ. Л г і11еісЫ йпйеі еіп апйегег йаз гісЫіде. 
Ыётоігез йе ГАсаі. Ітр. й. зс. VII Зёгіе. 
5 
