Emil C. F. Rz ehak: Oesterreichisch-scblesisches Vogel-Idiotikon 1 1 5 
Baiern, Münsterland, Württemberg, Steiermark und Obei’- 
Oesterreich keine das deutsche Sprachgebiet behandelnde 
Sammlung von Vogel- Vulgärnamen bekannt ist und wir noch 
ferne von einem allgemeinen deutschen Vogel-Idiotikon sind. 
Neuestem gibt Herr Curt Floericke im Bd. II, Heft Ilf. 
und Hr. P. R. Kollibay in Bd. II, Heft V dieses Journals ein 
V erzeichnis preussisch-schlesisclier Trivialnamen. 
Auch ich bin dem Wunsche des Hrn. Leverkühn nachge- 
kommen und habe, so weit als es mir möglich war, die in 
unserem „Oppalande“ jetzt gebräuchlichen Vulgärnamen ge- 
sammelt und will selbe im Nachstehenden so Wiedersehen, wie 
ich sie aus dem Munde des Volkes vernommen habe, nämlich 
im Fialect. 
Viele dieser, in unserem westlichen Theile Schlesiens ge- 
bräuchlichen Trivialnamen breiten sich längs der ganzen Grenze 
und weit in das benachbarte Preussisch- Schlesien aus, und finde 
ich diese auch von Hrn. P. R. Kollibay-Neisse in seinem Ver- 
zeichnis (1. c.) angeführt. 
In mein Verzeichnis habe ich bloss jene Namen aufge- 
nommen, die mit der wissenschaftlichen Bezeichnung nicht über- 
einstimmen, welche also dem Volke eigenthümlich und im ganzen 
Oppalande unter der deutschen Landbevölkerung gemeinver- 
ständlich sind. 
Selbstverständlich ist dieses mein Verzeichnis nicht voll- 
ständig, da sich, wie Hr. C. Floericke in seinem Verzeichnis 
richtig bemerkt, „auf diesem Gebiete schwer Vollständigkeit 
erreichen lässt.“ 
Wenn auch die Verzeichnisse solcher Provinzialismen einer 
wissenschaftlichen Bedeutung entbehren, so sind dieselben von 
um so grösserem Interesse für den reisenden Ornithologen, ja 
man kann sagen, fast unentbehrlich; ein praktischer Werth lässt 
sich ihnen also nicht absprechen. 
Erithacus cyaneculus (Wolf). — Blookatel, Blookate. 
Erithacus rubeculus (L.) — Rothkatel, Rothkate, Rothkahle. 
Erithacus phoenicurus (L.) — Spanisches Rothkatel. 
Saxicola oenanthe (L.) — Steenflatseb, Steenschmatzer, 
Steenbeisser. - . : j 
Civclus cinclus (L.) — Schwoarzes Woasserhühnla. 
lind us musicus L. — Druschei, Lrostel, Drossel, Zippe. 
