LA PRÉCESSION DES ÉQUINOXES 
71 
En un fragment de la troisième partie de ses Com- 
mentaires à la Genèse , fragment qui nous a été con- 
servé par Eusèbe (1), Origène discute les principes par 
lesquels les astrologues prétendaient justifier l’établis- 
sement des thèmes généthliaques ; à ce propos, il écrit 
les lignes suivantes : 
« On a énoncé un théorème démontrant que le cercle 
du zodiaque est mû, d'un mouvement semblable à celui 
des planètes, dirigé d’occident en orient, et décrivant 
un degré par siècle ; au bout d’un temps très long, ce 
mouvement fait prendre à chacun des signes du zodia- 
que la place du signe suivant. Autre est ce qui advient 
(lu signe intelligible, autre ce qui advient du signe qui 
a, pour ainsi dire, une configuration ; mais du signe 
intelligible il n’est rien qui puisse être exactement 
connu. Toutefois, que ceci soit accordé : On connaît le 
signe intelligible ou bien il est possible, à partir du 
signe sensible, de déterminer le signe vrai... — (PépeTcn 
bq Geujptpua aTrobeiKVÛov tôv £uubiai<ôv kùkXov ôpoîuuç toîç 
T rXavuupévoiç qpépeffGai oittô bucrpûjv èm àvaxoXàç bi’ éKcrrôv 
êtujv poîpav p>av, «ai touto tw ttoXXiùxôvüj èvaMonreiv Tpv 
Gécnv tûjv biAbeKomnuopiujv • éxépou pèv tuyx«vovtoç toû vop- 
toû buibeKcmnuopiou • èiépou bè toû uücravei popcpujiuaTOç • aXX' 
€k toû vor)TOÛ Ziuubîou, ôîiep où ttûvu ti buvaTÔv KaTaXapfBdvecrGai. 
"Ecran bè «ai toûto ffuYKexujpinuévov tô KaTaXapPàveffQai tô 
voiitôv buubexcrnuuopiov, f| bùvaaGai è« toû aiffGiiTOÛ buubexa- 
Tr)uopîou XaupàvecrGai tô àXr|6éç... » 
En dépit d’un membre de phrase obscur (2), le sens 
général de ce passage est fort clair ; pour Origène le 
signe qu’anime le seul mouvement diurne ne corres- 
(1) Origenis e lomo III commentariorum in Genesim fragmentum, ad 
cap. I, vers. 14; 11 [Origenis Opéra omnia accurante J. P. Migne, t. 11 (Pa- 
trologiœ græcæ tonuis XII), col. HO], 
(2) Celui qui commence par ces mots : ot XX' éx toû voproû Zuibiou. F.Viger, 
dont la Patrologie grecque de Aligne reproduit la traduction latine, suppose 
que le teste présente ici une lacune ; l’hypothèse qu’il fait pour remplir cette 
lacune ne nous parait pas très assurée. 
