86 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
en sens contraire dn mouvement diurne. Dans ce cas, 
en effet, cette sphère se meut d’un mouvement unique, 
et ce mouvement est uniforme ; les astres qu’elle con- 
tient se meuvent chacun de deux mouvements, savoir 
leur rotation propre (1) et celle de l’Univers ; les astres 
errants, enfin, sont mus de trois mouvements, leur 
mouvement propre, le mouvement d’entraînement des 
sphères qui les enveloppent et le mouvement de l’Uni- 
vers. 
» Toutefois, alors que nous nous trouvions à Alexan- 
drie, Ammonius, notre précepteur, observa Arcturus 
à l’aide de l’astrolabe solide ; il trouva que cette étoile 
s’était déplacée en avant de la position qu’elle occupait 
selon Ptolémée, et cela d’autant que l’exigeait un mou- 
vement d’un degré par siècle en sens contraire [c’est- 
à-dire d’occident en orient]. Par conséquent, il serait 
plus vrai (âXnOéatepov) de dire ceci : Une sphère sans 
astre enveloppe toutes les autres ; cette sphère dont, 
semble-t-il, on n’avait encore aucuue connaissance au 
temps d’Aristote, est mue d’un seul mouvement uni- 
forme d’orient [en occident] ; elle entraîne toutes les 
autres sphères en ce même mouvement. La sphère 
que parmi nous l’on nomme dmXavnç est mue de deux 
mouvements, le mouvement d’orient [en occident] qui 
est celui de l’Univers, et un mouvement propre d’occi- 
dent [en orient]. Les astres qui sont contenus en cette 
sphère ont ces deux mêmes mouvements et leur rota- 
tion propre. Il en. est de même des sphères qui viennent 
ensuite et des astres qu’elles contiennent ; les sphères 
sont toutes mues de ces deux mêmes mouvements, les 
astres de ces trois mêmes mouvements. » 
En ce passage d’une si parfaite clarté, Simplicius ne 
regarde plus le neuvième ciel comme une pure abstrae- 
(1) Simplicius semble admettre ici, avec Platon, mais contrairement à Aris- 
tote, que les étoiles sont animées d’un mouvement de rotation sur elles- 
mêmes (bivrpjiç). 
