208 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
tagnes et les pourparlers du corsaire avec les mar- 
chands génois. Bref, on transigea, et le 16 février à 
deux heures de l’après-midi, les voyageurs rentraient 
à Gênes, d’où ils étaient partis cinq semaines aupara- 
vant. 
Un seul trait du second voyage de Martini et ses 
compagnons de Gênes, vers Lisbonne, nous a été con- 
servé. C/est de nouveau Verbiest, qui le raconte (1) : 
« Arrivés au détroit de Gibraltar, dit-il, nous ren- 
contrâmes quelques vaisseaux anglais, où se trouvait 
un ministre anglican. 11 vint à bord nous rendre visite, 
nous fit des questions sur les frais du voyage, et se 
tournant vers moi, il me demanda en assez mauvais 
latin, j’emploie sa propre phrase : Papa dat vobis 
aliquid { Le pape vous donne-t-il quelque chose? Je lui 
répondis que nous ne demandions et n’espérions rien 
du Souverain Pontife, pour les frais du vojmge. Il 
répondit aussitôt avec la même élégance de style : 
Bene stulti estis vos. Vous êtes bien fous. » 
Les renseignements précis sur le séjour des mission- 
naires dans la capitale portugaise, et sur la date de 
leur départ nous font un peu défaut. « Verbiest s’em- 
barqua pour la Chine, dit cependant l'abbé Carton (2), 
au commencement de 1657, avec le vice-roi des Indes, 
don Antoine Telles Menezes, comte de Villa Pouca, et 
(1) BB., SJ., P, et BR. Ms. 16691-93. Verbiest aux pères de la compagnie 
en Europe. Péking, 15 août 1678. 
Cette lettre, de l’écriture de Verbiest, est une véritable autographie d’après 
des procédés chinois. On écrivait d’un seul côté sur des feuilles de papier 
très transparentes que l’on collait sur des planchettes de bois ; un habile 
ouvrier découpait ensuite les lettres en relief dans le bois. On obtenait ainsi 
une plaque propre à l’impression. C’est le procédé connu sous le nom d’im- 
pression xylographique. 
La lettre a été ensuite plusieurs fois traduite en français, notamment dans 
les Précis historiques, t. 7, Bruxelles, 1858, pp. 409-422, 433-444. 
(2) Notice biographique sur le Pire Ferdinand Verbiest, missionnaire à 
la Chine, par l'abbé Carton, Bruges, Vandecasteele-Werbrouck, imprimeur- 
libraire, 1839 (Extrait des Annales de la Société d’Émulation pour l’His- 
toire et les Antiquités de la Flandre Occidentale, 1. 1, pp. 83-156), p. 6. 
