236 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
Noël. L’empereur Kang iïi venait d’être informé des 
évènements (1). 
Le jour de la Nativité de grand matin, quatre man- 
darins, trois de nationalité tartare et un chinois, tous 
de l’ordre immédiatement inférieur à celui des colaos 
ou ministres, frappèrent à la porte de la résidence. 
« Ouvrez, dirent-ils, nous sommes porteurs d’un ordre 
verbal du roi. » A ce propos, soit dit ici une fois pour 
toutes : en parlant du souverain de la Chine, les docu- 
ments anciens lui donnent indifféremment les titres de 
roi ou d’empereur. Je fais de même, m’en tenant à la 
seule règle de changer le moins possible les textes que 
je cite. 
Le portier courut avertir le P. Louis Buglio, supé- 
rieur. Celui-ci convoqua les pères et dit joyeusement 
(1) Les faits rapportés dans ce paragraphe sont empruntés à quatre sources : 
l°Une longue lettre du P. Gabriel de Magaglianes (Magalhaens), contre- 
signée par Louis Buglio et Ferdinand Verbiest, datée de Péking, le 2 janvier 
1609. J’en connais : 
a) SJ. — Une copie, en portugais, authentiquée à Macao, le 8 mars 1669, 
de la main du P. Louis de Gama, visiteur de la Chine et du Japon. C’est le 
texte original. 
b) AIL — Une traduction italienne très lîdèle. N. 872-915, ff° 105-112. Le 
post-scriptum ne se trouve pas dans l’original portugais. 
c) BB. — Une traduction italienne, assez modifiée, publiée dans : Compen- 
diosa Narrations Dello Slato delta Missions Cinese cominciando dall’ Anno 
4581. fino al 1669. OfTerta in Borna... Dal P. Prospero Inlorcelta délia Com- 
pagnia di Giesù, Missionario, e Procuratore délia Cina In Borna Per 
Francesco Tizzoni. MDGLXXII, pp. 77-114. 
2° AB. — N° 1427 cahier relié : Lettres annuelles des provinciaux des 
jésuites d’Asie au P. Général, 1618-1669. La pièce est en français et intitulée : 
« Becueil des choses plus remarquables qui se sont passées à la cour de 
Pékin, touchant la mathématique, cette année 1669 », ff° 173-199. 
L’auteur est le P. Adrien Grêlon ou Greslon, qui écrit le 10 nov. 1669. Cette 
pièce est une deuxième suite à son Histoire de la Chine sous la dominât on 
des Tartares. Paris, Henault, M.DC.LXXI. (Bibl. Boy. de Munich.) 
3° Astronomia Europaea svb Imperatore Tartaro Sinico Caïn Hy appel- 
lato ex umbra in lucem revocata à B. P. Ferdinando Verbiest, Flandro-Belga 
e Societate Jesu Academiae Astronomicae in Begia Pekinensi Praefecto... 
Dilingae, Typis et Sumptibus, Joannis Caspari Bencard, Bibliopolae Acade- 
mici. Per Joannem Federle. Anno M.DC.LXXXV1I. Ch. I-VII, pp. 1-21. Cet 
ouvrage fut publié, plus de 18 ans après les évènements, sur des papiers de 
Verbiest, par Philippe Couplet. Pour les dates et le texte des interrogatoires, 
