FERDINAND YERBIEST 
237 
au P. Magalhaens : « Béni soit Dieu ! Voici la fin de 
nos maux ! Le roi se rappelle notre existence ! » 
Les pères se mirent en devoir de bien recevoir leurs 
visiteurs. Les mandarins les abordèrent avec amabilité 
et mille marques de politesse, disant qu’ils venaient leur 
demander un renseignement de la part du roi. Il fallait 
pour cela leur indiquer un endroit écarté où personne 
ne pourrait entendre, ni surtout comprendre, ce qui se 
dirait. Question d’étiquette et de respect pour la parole 
souveraine. 
On choisit la chambre du père supérieur. Gens de 
la suite des mandarins et domestiques des pères eurent 
alors l’ordre de s’éloigner ; puis la chambre du supé- 
rieur fut fermée à clef par l’intérieur. Ces formalités 
accomplies, on ordonna aux pères de s’agenouiller pour 
écouter la question royale. 
Magalhaens témoin oculaire, écrivant encore tout ému sous le coup des évè- 
nements, mérite plus de confiance que YAstronomia Europaea qui les 
résume ; mais cette dernière fait mieux connaître le détail des expériences. 
C’est cet ouvrage, et non pas celui du n° 4 ci-dessous, que nous désignons en 
abrégé par Astronomia Europaea. 
4° Compendium latinum proponens XII poster iores figuras libri Obserua- 
tionum Necnon priores VIII figuras libri Organici. 
Il est divisé en deux livres : Liber Observalionum (Description des expé- 
riences) et Liber Organicus (Description des appareils). 
RR. coté V. H. 31075 ; Ville d’Anvers, N° 4978. 
Autographie chinoise de l’écriture de Verbiest, imprimée par le procédé 
xylographique. Nous la désignons en abrégé par Compendium. 
Le texte de cet ouvrage a été réédité dans Y Astronomia Europaea, citée au 
n° précédent, dont il forme le chap.XII pp. 40-57, mais dans cette réédition 
les figures sont omises. 
Sous le litre de Astronomia Europaea sub Imperatore Tartaro-Sinico 
Cam Hy appellato Ex vmbra in lucem reuocata A P. Ferdinando Verbiest 
Flandro-Belga Brugensi e Societate Jesu Academiae Astronomicae In Regia 
Pekinensi Praefecto Anno Salntis M.DC.LXVIII, l’Observatoire Royal 
d’L’ccle possède un précieux recueil de planches renfermant la plupart de 
celles du Compendium latinum et beaucoup d’autres encore. Il a été gracieu- 
sement mis à notre disposition. C’est d’après cet exemplaire que nos figures 
des instruments de Verbiest ont été reproduites. Encore une fois, malgré 
l’analogie des titres, il ne faut pas confondre ce recueil de planches avec 
Y Astronomia Europaea, imprimée à Dilingen, en 1687. 
