260 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
bientôt obtenue, l’immensè pierre s’ébranla doucement 
sur son chariot à 16 roues et s’avança comme à la 
promenade. 
» Quand les hauts présidents du Cum Pu remar- 
quèrent les premiers mouvements des roues, leur 
visage s’illumina et une joie mêlée d’admiration s’y 
peignit ; car jusque là ils étaient demeurés dans l’an- 
xiété, craignant que malgré toutes les machines, 
48 hommes ne produiraient jamais une force égale à 
celle de 300 chevaux. La foule du peuple qui nous 
entourait poussait des cris de joie et d’allégresse. 
Cependant le chariot continuait à avancer d’un mouve- 
ment doux et régulier, sans bruit, sans secousses, aussi 
calmement qu’un grand vaisseau naviguant sur un 
fleuve tranquille, 
* Assurément les spectateurs qui virent tant d’éten- 
dards royaux flotter le long du pont et au sommet du 
char ; qui entendirent les joyeux accords des cymbales 
se répéter perpétuellement en long et en large sur la 
rive du fleuve ; qui admirèrent la régularité du mouve- 
ment des ouvriers tournant autour de leurs cabestans ; 
ceux, dis-je, qui virent cela, se figurèrent beaucoup 
moins assister à la traction d’un chariot gémissant 
sous le poids d’une lourde charge, qu’à une espèce de 
triomphe. 
» En un jour, deux chariots passèrent aisément le 
pont, sans accidents, ni à coups. Quand le premier fut 
de l’autre côté, les présidents du Cum Pu et les autres 
mandarins sautèrent à cheval et coururent avec nous 
en apporter la nouvelle au roi. Il faisait chaud, et le 
roi s’était ces jours-là retiré, près de la ville, à la cam- 
pagne. Au moment où nous y arrivâmes, il sortait du 
palais armé de ses flèches, montait à cheval et partait 
pour la chasse. Il se réjouit fort en apprenant la nou- 
velle, nous dit de rester ce jour-là à la campagne et 
d’y attendre son retour de la chasse. Le soleil couché, 
