266 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
mais elles demandent beaucoup de force, surtout quand 
l’eau doit être poussée à plus de 30 pieds de haut. Je 
ne veux cependant pas chanter victoire avant d’avoir 
réussi, et nous n’avons pas encore mis la main à l’œuvre. 
» Rentrés des jardins royaux à notre résidence, deux 
petits rois nous envoyèrent, le même jour, quelques-uns 
de leurs fonctionnaires, personnages de la noblesse. 
L’un est frère du roi et porte couramment le nom de 
grand petit roi. Il nous demanda de lui envoyer quel- 
que objet, dit curiosité d’Europe. Nous lui donnâmes, 
le soir même, satisfaction, autant que nous le pûmes ; 
c’est-à-dire que nous allâmes le trouver le même soir, 
le P. Bulio et moi ; car le P. Gabriel Magalhianes (1) 
malade, gardait ces jours-ci le lit à la maison. 11 nous 
reçut avec bienveillance et familiarité. C’était le soir, 
ai-je dit. Mais, en route depuis le midi, nous nous étions 
rendus par un chemin assez long à une campagne de 
l’autre petit roi, proche de la ville. Ce petit roi est de 
la première classe. Son nom s’écrit le premier, quand 
les petits rois adressent au souverain un rapport, en 
leur nom collectif, dans leurs réunions publiques. Ce 
petit roi nous demanda quelque machine curieuse, pour 
élever les eaux courantes d’un ruisseau de cette cam- 
pagne proche de la ville. 
» Voilà une espèce de digression. Je l’ai faite pour 
montrer à V otre Révérence comme nous sommes écra- 
sés par le nombre des travaux. Je lui demande une 
chose, c’est de me recommander toujours, toujours et 
sans cesse, au Dieu très clément. 
» De Péking, le 20 août 1670. 
» De V otre Révérence le serviteur dans le Christ. 
» Ferdinand Verbiest. 
(i) Magalhaens. 
