FERDINAND VERBIEST 
267 
» Le 14 août le roi nous fit, réappeler au palais, ou 
plutôt au lac de la ville. Le P. Buglio m’accompagna, 
car le P. Magalhâes était malade. Le roi causa très 
familièrement et nous posa diverses questions sur nos 
affaires d’Europe. Rentrés à la résidence, il nous en- 
voya de son lac de la ville un eunuque avec cinquante 
pieds de cette fleur aquatique, assez semblable à nos 
nénuphars, nommée en portugais Fula de Gulpliao. 
» Lors de ma précédente lettre, j’ai envoyé au 
P. Macret deux dessins des dernières éclipses, l’une de 
Soleil, l’autre de Lune. Je n’en ai pas encore reçu de 
réponse. Je profite donc de l'occasion actuelle pour les 
envoyer de nouveau (1). » 
A quelle éclipse de Lune Verbiest fait-il allusion? Je 
l’ignore, mais l’éclipse de Soleil est évidemment celle 
du 29 avril 1669 (2). Le dessin donne l’amplitude de 
l’éclipse, pour les capitales de chacune des provinces 
de l’empire, avec légendes en deux langues : chinois 
et tartare. A part le titre, aucune indication n'est en 
écriture européenne. L’Observatoire de Paris possède 
une traduction latine manuscrite des légendes (3). Il 
m’a paru intéressant de traduire à mon tour celle-ci 
en français et de la publier en appendice. J’y joins une 
traduction analogue pour l’éclipse du 25 mars 1671 (4), 
(1) Adresse : 
Ao P. Francisco Rogimont 
da Comp a . de Jesu. 
(2) Typus eclipsis solis anno Christi 1669, Imperatoris Cam Hy octavo , 
die primo lunae 4 æ , id est , die 29 m0 Aprilis, ad Meridianum Pekinensem ; 
necnon imago adumbrata diversorum digitorum in singulis imperii Pio- 
vinciis obscuratorum, auctore P. Ferdinando Verbiest, Soc. Jesu in Regia 
Pekinensi Astronomiae praefecto. 
B. R. coté II 19949 et II 19950. — Bibl. de la ville d’Anvers, N. 4978. 
Autographie chinoise, de la main de Verbiest, imprimée par le procédé 
xylographique. 
(3) Port. B 5, 2, p. 673. 
Je remercie vivement M. Collard, bibliothécaire de l’observatoire d’Uccle, 
qui m’a obtenu la transcription de cette traduction, ainsi (pie celle de l’éclipse 
de lune du 25 mars 1671. 
(4) Typus, eclipsis lunae, Anno Christi 1671. Imperatoris Cam II y deci- 
